Edition
Masquer
De resurrectione carnis
XIII.
[1] Si parum universitas resurrectionem figurat, si nihil tale conditio signat, quia singula eius non tam mori quam desinere dicantur, nec redanimari sed reformari existimentur, accipe plenissimum atque firmissimum huius spei specimen, siquidem animalis est res, et vitae obnoxia et morti. [2] Illum dico alitem orientis peculiarem, de singularitate famosum, de posteritate monstruosum, qui semetipsum libenter funerans renovat, natali fine decedens atque succedens, iterum phoenix ubi nemo iam, iterum ipse qui non iam, alius idem. [3] Quid expressius atques signatius in hanc causam, aut cui alii rei tale documentum? Deus etiam in scripturis suis, Et florebis enim inquit velut phoenix, id est de morte, de funere, uti credas de ignibus quoque substantiam corporis exigi posse. [4] Multis passeribus antestare nos dominus pronuntiavit: si non et phoenicibus, nihil magnum. Sed homines semel interibunt, avibus Arabiae de resurrectione securis?
Traduction
Masquer
On the Resurrection of the Flesh
Chapter XIII.--From Our Author's View of a Verse in the Ninety-Second Psalm, the Phoenix is Made a Symbol of the Resurrection of Our Bodies.
If, however, all nature but faintly figures our resurrection; if creation affords no sign precisely like it, inasmuch as its several phenomena can hardly be said to die so much as to come to an end, nor again be deemed to be reanimated, but only re-formed; then take a most complete and unassailable symbol of our hope, for it shall be an animated being, and subject alike to life and death. I refer to the bird which is peculiar to the East, famous for its singularity, marvelous from its posthumous life, which renews its life in a voluntary death; its dying day is its birthday, for on it it departs and returns; once more a phoenix where just now there was none; once more himself, but just now out of existence; another, yet the same. What can be more express and more significant for our subject; or to what other thing can such a phenomenon bear witness? God even in His own Scripture says: "The righteous shall flourish like the phoenix;" 1 that is, shall flourish or revive, from death, from the grave--to teach you to believe that a bodily substance may be recovered even from the fire. Our Lord has declared that we are "better than many sparrows:" 2 well, if not better than many a phoenix too, it were no great thing. But must men die once for all, while birds in Arabia are sure of a resurrection?