• Accueil
  • Œuvres
  • Introduction Instructions Collaboration Sponsors / Collaborateurs Copyrights Contact Mentions légales
Bibliothek der Kirchenväter
Recherche
DE EN FR
Œuvres Jérôme de Stridon (347-420) Epistolaes (CCEL) The Letters of St. Jerome
Letter LVIII. To Paulinus.

1.

“A good man out of the good treasure of the heart bringeth forth good things,” 1 and “every tree is known by his fruit.” 2 You measure me by the scale of your own virtues and because of your own greatness magnify my littleness. You take the lowest room at the banquet that the goodman of the house may bid you to go up higher. 3 For what is there in me or what qualities do I possess that I should merit praise from a man of learning? that I, small and lowly as I am, should be eulogized by lips which have pleaded on behalf of our most religious sovereign? Do not, my dearest brother, estimate my worth by the number of my years. Gray hairs are not wisdom; it is wisdom which is as good as gray hairs. At least that is what Solomon says: “wisdom is the gray hair unto men.” 4 Moses too in choosing the seventy elders is told to take those whom he knows to be elders indeed, and to select them not for their years but for their discretion. 5 And, as a boy, Daniel judges old men and in the flower of youth condemns the incontinence of age. 6 Do not, I repeat, weigh faith by years, nor suppose me better than yourself merely because I have enlisted under Christ’s banner earlier than you. The apostle Paul, that chosen vessel framed out of a persecutor, 7 though last in the apostolic order is first in merit. For though last he has laboured more than they all. 8 To Judas it was once said: thou art a man who didst take sweet food with me, my guide and mine acquaintance; we walked in the house of God with company:” 9 yet the Saviour accuses him of betraying his friend and master. A line of Virgil well describes his end:

From a high beam he knots a hideous death. 10

The dying robber, on the contrary, exchanges the cross for paradise and turns to martyrdom the penalty of murder. How many there are nowadays who have lived so long that they bear corpses rather than bodies and are like whited sepulchres filled with dead men’s bones! 11 A newly kindled heat is more effective than a long continued lukewarmness.


  1. Matt. xii. 35 .  ↩

  2. Luke vi. 44 .  ↩

  3. Luke xiv. 10 .  ↩

  4. Wisd. iv. 9 .  ↩

  5. Nu. xi. 16 .  ↩

  6. Story of Susannah.  ↩

  7. Acts ix. 15 .  ↩

  8. 1 Cor. xv. 10 .  ↩

  9. Ps. lv. 13 : Consessu substituted for consensu of the Vulgate.  ↩

  10. Virgil, Æn. xii. 603.  ↩

  11. Matt. xxiii. 27 .  ↩

pattern
  Imprimer   Rapporter une erreur
  • Afficher le texte
  • Référence bibliographique
  • Scans de cette version
Traductions de cette œuvre
The Letters of St. Jerome

Table des matières

Faculté de théologie, Patristique et histoire de l'Église ancienne
Miséricorde, Av. Europe 20, CH 1700 Fribourg

© 2025 Gregor Emmenegger
Mentions légales
Politique de confidentialité