• Accueil
  • Œuvres
  • Introduction Instructions Collaboration Sponsors / Collaborateurs Copyrights Contact Mentions légales
Bibliothek der Kirchenväter
Recherche
DE EN FR
Œuvres Jérôme de Stridon (347-420) Epistolaes (CCEL) The Letters of St. Jerome
Letter LX. To Heliodorus.

2.

What shall I do then? Shall I join my tears to yours? The apostle forbids me for he speaks of dead Christians as “them which are asleep.” 1 So too in the gospel the Lord says, “the damsel is not dead but sleepeth,” 2 and Lazarus when he is raised from the dead is said to have been asleep. 3 No, I will be glad and rejoice that “speedily he was taken away lest that wickedness should alter his understanding” for “his soul pleased the Lord.” 4 But though I am loth to give way and combat my feelings, tears flow down my cheeks, and in spite of the teachings of virtue and the hope of the resurrection a passion of regret crushes my too yielding mind. O death that dividest brothers knit together in love, how cruel, how ruthless thou art so to sunder them! “The Lord hath fetched a burning wind that cometh up from the wilderness: which hath dried thy veins and hath made thy well spring desolate.” 5 Thou didst swallow up our Jonah, but even in thy belly He still lived. Thou didst carry Him as one dead, that the world’s storm might be stilled and our Nineveh saved by His preaching. He, yes He, conquered thee, He slew thee, that fugitive prophet who left His home, gave up His inheritance and surrendered his dear life into the hands of those who sought it. He it was who of old threatened thee in Hosea: “O death, I will be thy plagues; O grave, I will be thy destruction.” 6 By His death thou art dead; by His death we live. Thou hast swallowed up and thou art swallowed up. Whilst thou art smitten with a longing for the body assumed by Him, and whilst thy greedy jaws fancy it a prey, thy inward parts are wounded with hooked fangs.


  1. 1 Thess. iv. 13 .  ↩

  2. Mark v. 39 .  ↩

  3. Joh. xi. 11 .  ↩

  4. Wisd. iv. 11, 14 .  ↩

  5. Hos. xiii. 15 , LXX.  ↩

  6. Hos. xiii. 14 .  ↩

pattern
  Imprimer   Rapporter une erreur
  • Afficher le texte
  • Référence bibliographique
  • Scans de cette version
Traductions de cette œuvre
The Letters of St. Jerome

Table des matières

Faculté de théologie, Patristique et histoire de l'Église ancienne
Miséricorde, Av. Europe 20, CH 1700 Fribourg

© 2025 Gregor Emmenegger
Mentions légales
Politique de confidentialité