• Accueil
  • Œuvres
  • Introduction Instructions Collaboration Sponsors / Collaborateurs Copyrights Contact Mentions légales
Bibliothek der Kirchenväter
Recherche
DE EN FR
Œuvres Jérôme de Stridon (347-420) Epistolaes (CCEL) The Letters of St. Jerome
Letter LX. To Heliodorus.

7.

We know indeed that our Nepotian is with Christ and that he has joined the choirs of the saints. What here with us he groped after on earth afar off and sought for to the best of his judgment, there he sees nigh at hand, so that he can say: “as we have heard so have we seen in the city of the Lord of hosts, in the city of our God.” 1 Still we cannot bear the feeling of his absence, and grieve, if not for him, for ourselves. The greater the happiness which he enjoys, the deeper the sorrow in which the loss of a blessing so great plunges us. The sisters of Lazarus could not help weeping for him, although they knew that he would rise again. And the Saviour himself—to shew that he possessed true human feeling—mourned for him whom He was about to raise. 2 His apostle also, though he says: “I desire to depart and to be with Christ,” 3 and elsewhere “to P. 126 me to live is Christ and to die is gain,” 4 thanks God that Epaphras 5(https://bkv.unifr.ch/works/851/versions/1511/scans/who had been “sick nigh unto death”) has been given back to him that he might not have sorrow upon sorrow. 6 Words prompted not by the fear that springs of unbelief but by the passionate regret that comes of true affection. How much more deeply must you who were to Nepotian both uncle and bishop, (that is, a father both in the flesh and in the spirit) , deplore the loss of one so dear, as though your heart were torn from you. Set a limit, I pray you, to your sorrow and remember the saying “in nothing overmuch.” 7 Bind up for a little while your wound and listen to the praises of one in whose virtue you have always delighted. Do not grieve that you have lost such a paragon: rejoice rather that he has once been yours. As on a small tablet men depict the configuration of the earth, so in this little scroll of mine you may see his virtues if not fully depicted at least sketched in outline. I beg that you will take the will for the performance.


  1. Ps. xlviii. 8 .  ↩

  2. Joh. xi. 35 .  ↩

  3. Phi. i. 23 .  ↩

  4. Phi. i. 21 .  ↩

  5. i.e. Epaphroditus.  ↩

  6. Phi. ii. 27 .  ↩

  7. μηδέν ἄγαν , ne quid nimis. A saying of one of the Seven Wise Men of Greece, 6th cent. b.c. See Grote iv. 127.  ↩

pattern
  Imprimer   Rapporter une erreur
  • Afficher le texte
  • Référence bibliographique
  • Scans de cette version
Traductions de cette œuvre
The Letters of St. Jerome

Table des matières

Faculté de théologie, Patristique et histoire de l'Église ancienne
Miséricorde, Av. Europe 20, CH 1700 Fribourg

© 2025 Gregor Emmenegger
Mentions légales
Politique de confidentialité