• Accueil
  • Œuvres
  • Introduction Instructions Collaboration Sponsors / Collaborateurs Copyrights Contact Mentions légales
Bibliothek der Kirchenväter
Recherche
DE EN FR
Œuvres Jérôme de Stridon (347-420) Epistolaes (CCEL) The Letters of St. Jerome
Letter LXVI. To Pammachius.

10.

Whether you read or write, whether you wake or sleep, let the herdsman’s horn of Amos 1 always ring in your ears. Let the sound of the clarion arouse your soul, let the divine love carry you out of yourself; and then seek upon your bed him whom your soul loveth, 2 and boldly say: “I sleep, but my heart waketh.” 3 And when you have found him and taken hold of him, let him not go. And if you fall asleep for a moment and He escapes from your hands, do not forthwith despair. Go out into the streets and charge the daughters of Jerusalem: then shall you find him lying down in the noontide weary and drunk with passion, or wet with the dew of night by the flocks of his companions, or fragrant with many kinds of spices, amid the apples of the garden. 4 There give to him your breasts, let him suck your learned bosom, let him rest in the midst of his heritage, 5 his feathers as those of a dove overlaid with silver and his inward parts with the brightness of gold. This young child, this mere boy, who is fed on butter and honey, 6 and who is reared among curdled mountains, 7 quickly grows up to manhood, speedily spoils all 8 that is opposed to him in you, and when the time is ripe plunders [the spiritual] Damascus and puts in chains the king of [the spiritual] Assyria.


  1. Cf. Letter XLVI. § 12.  ↩

  2. Cant. iii. 1 .  ↩

  3. Cant. v. 2 .  ↩

  4. Cf. Cant. i. 7, ii. 5, v. 2 .  ↩

  5. Ps. lxviii. 13 .  ↩

  6. Isa. vii. 14, 15 .  ↩

  7. Ps. lxviii. 14 , Vulg. (acc. to some mss. ). Intermedios cleros—the lot or inheritance—with an allusion perhaps to the word clergy formed from clerus.  ↩

  8. Perhaps an allusion to Isa. viii. 1 . Mahershalal-hash-baz, ‘Spoil speedeth, prey hasteth.’  ↩

pattern
  Imprimer   Rapporter une erreur
  • Afficher le texte
  • Référence bibliographique
  • Scans de cette version
Traductions de cette œuvre
The Letters of St. Jerome

Table des matières

Faculté de théologie, Patristique et histoire de l'Église ancienne
Miséricorde, Av. Europe 20, CH 1700 Fribourg

© 2025 Gregor Emmenegger
Mentions légales
Politique de confidentialité