• Accueil
  • Œuvres
  • Introduction Instructions Collaboration Sponsors / Collaborateurs Copyrights Contact Mentions légales
Bibliothek der Kirchenväter
Recherche
DE EN FR
Œuvres Jérôme de Stridon (347-420) Epistolaes (CCEL) The Letters of St. Jerome
Letter LXXXII. To Theophilus Bishop of Alexandria.

3.

Hear me, I beg you with patience and do not take truthfulness for flattery. Is any man reluctant to communicate with you? Does any turn his face away when you hold out your hand? Does any at the holy banquet offer you the kiss of Judas? 1 At your approach the monks instead of trembling rejoice. They race to meet you and leaving their dens in the desert are fain to master you by their humility. What compels them to come forth? Is it not their love for you? What draws together the scattered dwellers in the desert? Is it not the esteem in which they hold you? A parent ought to love his children; and not only a parent but a bishop ought to be loved by his children. Neither ought to be feared. There is an old saying: 2“whom a man fears he hates; and whom he hates, he would fain see dead.” Accordingly, while for the young the holy scripture makes fear the beginning of knowledge, 3 it also tells us that “perfect love casteth out fear.” 4 You exact no obedience from them; therefore the monks obey you. You offer them a kiss; therefore they bow the neck. You shew yourself a common soldier; therefore they make you their general. Thus from being one among many you become one above many. Freedom is easily roused if attempts are made to crush it. No one gets more from a free man than he who does not force him to be a slave. I know the canons of the church; I know what rank her ministers hold; and from men and books I have daily up to the present learned and gathered many things. The kingdom of the mild David was quickly dismembered by one who chastised his people with scorpions and fancied that his fingers were thicker than his father’s loins. 5 The Roman people refused to brook insolence even in a king. 6 Moses was leader of the host of Israel; he brought ten plagues upon Egypt; sky, earth, and sea alike obeyed his commands: yet he is spoken of as “very meek above all the men which were” at that time “upon the face of the earth.” 7 He maintained his forty-years’ supremacy because he tempered the insolence of office with gentleness and meekness. When he was being stoned by the people he P. 172 made intercession for them; 8 nay more he wished to be blotted out of God’s book sooner than that the flock committed to him should perish. 9 He sought to imitate the Shepherd who would, he knew, carry on his shoulders even the wandering sheep. “The good Shepherd”—they are the Lord’s own words—“layeth down his life for the sheep.” 10 One of his disciples can wish to be anathema from Christ for his brethren’s sake, his kinsmen according to the flesh who were Israelites. 11 If then Paul can desire to perish that the lost may not be lost, how much should good parents not provoke their children to wrath 12 or by too great severity embitter those who are naturally mild.


  1. Matt. xxvi. 48, 49 : the kiss of peace formed an integral part of the eucharistic office from primitive till mediæval times.  ↩

  2. Attributed by Cicero to Ennius.  ↩

  3. Prov. i. 7 .  ↩

  4. 1 Joh. iv. 18 .  ↩

  5. 1 Kings xii. 10 .  ↩

  6. Tarquin the Proud the last king of Rome was driven into exile because of his many acts of tyranny.  ↩

  7. Nu. xii. 3 .  ↩

  8. Exod. xvii. 4 .  ↩

  9. Exod. xxxii. 31, 32 .  ↩

  10. Joh. x. 11, R.V.; Luke xv. 4, 5 .  ↩

  11. Rom. ix. 3, 4 , R.V.  ↩

  12. Eph. vi. 4 .  ↩

pattern
  Imprimer   Rapporter une erreur
  • Afficher le texte
  • Référence bibliographique
  • Scans de cette version
Traductions de cette œuvre
The Letters of St. Jerome

Table des matières

Faculté de théologie, Patristique et histoire de l'Église ancienne
Miséricorde, Av. Europe 20, CH 1700 Fribourg

© 2025 Gregor Emmenegger
Mentions légales
Politique de confidentialité