• Accueil
  • Œuvres
  • Introduction Instructions Collaboration Sponsors / Collaborateurs Copyrights Contact Mentions légales
Bibliothek der Kirchenväter
Recherche
DE EN FR
Œuvres Jérôme de Stridon (347-420) Epistolaes (CCEL) The Letters of St. Jerome
Letter CXXX. To Demetrias.

2.

Let detraction stand aloof and envy give way; let no charge of self seeking be brought against me. I write as a stranger to a stranger, at least so far as the personal appearance is concerned. For the inner man finds itself well known by that knowledge whereby the apostle Paul knew the Colossians and many other believers whom he had never seen. How high an esteem I entertain for this virgin, nay more what a miracle of virtue I think her, you may judge by the fact that being occupied in the explanation of Ezekiel’s description of the temple—the hardest piece in the whole range of scripture—and finding myself in that part of the sacred edifice wherein is the Holy of Holies and the altar of incense, I have chosen by way of a brief rest to pass from that altar to this, that upon it I might consecrate to eternal chastity a living offering acceptable to God 1 and free from all stain. I am aware that the bishop 2 has with words of prayer covered her holy head with the virgin’s bridal-veil, reciting the while the solemn sentence of the apostle: “I wish to present you all as a chaste virgin to Christ.” 3 She stood as a queen at his right hand, her clothing of wrought gold and her raiment of needlework. 4 Such was the coat of many colours, that is, formed of many different virtues, which Joseph wore; and similar ones were of old the ordinary dress of king’s daughters. Thereupon 5 the bride herself rejoices and says: “the king hath brought me into his chambers,” 6 and the choir of her companions responds: “the king’s daughter is all glorious within.” 7 Thus she is a professed virgin. Still these words of mine will not be without their use. The speed of racehorses is quickened by the applause of spectators; prize fighters are urged to greater efforts by the cries of their backers; and when armies are drawn up for battle and swords are drawn, the general’s speech does much to fire his soldiers’ valour. So also is it on the present occasion. The grandmother and the mother have planted, but it is I that water and the Lord that giveth the increase. 8


  1. Rom. xii. 1 .  ↩

  2. Pontifex.  ↩

  3. 2 Cor. xi. 2 .  ↩

  4. Ps. xlv. 9, 13, 14 .  ↩

  5. i.e . After receiving the veil.  ↩

  6. Cant. i. 4 .  ↩

  7. Ps. xlv. 13 .  ↩

  8. 1 Cor. iii. 6 .  ↩

pattern
  Imprimer   Rapporter une erreur
  • Afficher le texte
  • Référence bibliographique
  • Scans de cette version
Traductions de cette œuvre
The Letters of St. Jerome

Table des matières

Faculté de théologie, Patristique et histoire de l'Église ancienne
Miséricorde, Av. Europe 20, CH 1700 Fribourg

© 2025 Gregor Emmenegger
Mentions légales
Politique de confidentialité