• Accueil
  • Œuvres
  • Introduction Instructions Collaboration Sponsors / Collaborateurs Copyrights Contact Mentions légales
Bibliothek der Kirchenväter
Recherche
DE EN FR
Œuvres Jérôme de Stridon (347-420) Epistolaes (CCEL) The Letters of St. Jerome
Letter CXXXIII. To Ctesiphon.

2.

Well does one of our own writers 1 say: “the philosophers are the patriarchs of the P. 273 heretics.” It is they who have stained with their perverse doctrine the spotlessness of the Church, not knowing that of human weakness it is said: “Why is earth and ashes proud?” 2 So likewise the apostle: “I see another law in my members warring against the law of my mind and bringing me into captivity”; 3 and again, “The good that I would I do not: but the evil which I would not that I do.” 4 Now if Paul does what he wills not, what becomes of the assertion that a man may be without sin if he will? Given the will, how is it to have its way when the apostle tells us that he has no power to do what he wishes? Moreover if we ask them who the persons are whom they regard as sinless they seek to veil the truth by a new subterfuge. They do not, they say, profess that men are or have been without sin; all that they maintain is that it is possible for them to be so. Remarkable teachers truly, who maintain that a thing may be which on their own shewing, never has been; whereas the scripture says:—“The thing which shall be, it is that which hath been already of old time.” 5

I need not go through the lives of the saints or call attention to the moles and spots which mark the fairest skins. Many of our writers, it is true, unwisely, take this course; however, a few sentences of scripture will dispose alike of the heretics and the philosophers. What says the chosen vessel? “God had concluded all in unbelief that he might have mercy upon all;” 6 and in another place, “all have sinned and come short of the glory of God.” 7 The preacher also who is the mouthpiece of the Divine Wisdom freely protests and says: “there is not a just man upon earth, that doeth good and sinneth not:” 8 and again, “if thy people sin against thee, for there is no man that sinneth not:” 9 and “who can say, I have made my heart clean?” 10 and “none is clean from stain, not even if his life on earth has been but for one day.” David insists on the same thing when he says: “Behold, I was shapen in iniquity and in sin did my mother conceive me;” 11 and in another psalm, “in thy sight shall no man living be justified.” 12 This last passage they try to explain away from motives of reverence, arguing that the meaning is that no man is perfect in comparison with God. Yet the scripture does not say: “in comparison with thee shall no man living be justified” but “in thy sight shall no man living be justified.” And when it says “in thy sight” it means that those who seem holy to men to God in his fuller knowledge are by no means holy. For “man looketh on the outward appearance, but the Lord looketh on the heart.” 13 But if in the sight of God who sees all things and to whom the secrets of the heart lie open 14 no man is just; then these heretics instead of adding to man’s dignity, clearly take away from God’s power. I might bring together many other passages of scripture of the same import; but were I to do so, I should exceed the limits I will not say of a letter but of a volume.


  1. Tertullian, against Hermogenes, c. ix.  ↩

  2. Ecclus. x. 9 .  ↩

  3. Rom. vii. 23 .  ↩

  4. Rom. vii. 19 .  ↩

  5. Eccles. i. 9 . Jerome inverts the words of the Preacher.  ↩

  6. Rom. xi. 32 .  ↩

  7. Rom. iii. 23 .  ↩

  8. Eccles. vii. 20 .  ↩

  9. 1 Kings viii. 46 .  ↩

  10. Prov. xx. 9 .  ↩

  11. Ps. li. 5 .  ↩

  12. Ps. cxliii. 2 .  ↩

  13. 1 Sam. xvi. 7 .  ↩

  14. Ps. xliv. 21; Heb. iv. 13 .  ↩

pattern
  Imprimer   Rapporter une erreur
  • Afficher le texte
  • Référence bibliographique
  • Scans de cette version
Traductions de cette œuvre
The Letters of St. Jerome

Table des matières

Faculté de théologie, Patristique et histoire de l'Église ancienne
Miséricorde, Av. Europe 20, CH 1700 Fribourg

© 2025 Gregor Emmenegger
Mentions légales
Politique de confidentialité