• Accueil
  • Œuvres
  • Introduction Instructions Collaboration Sponsors / Collaborateurs Copyrights Contact Mentions légales
Bibliothek der Kirchenväter
Recherche
DE EN FR
Œuvres Clément de Rome (35-99) Epistula ad Corinthios

Traduction Masquer
The First Epistle of Clement to the Corinthians

Chapter XXXIV.--Great is the reward of good works with God. Joined together in harmony, let us implore that reward from Him.

The good servant 1 receives the bread of his labour with confidence; the lazy and slothful cannot look his employer in the face. It is requisite, therefore, that we be prompt in the practice of well-doing; for of Him are all things. And thus He forewarns us: "Behold, the Lord [cometh], and His reward is before His face, to render to every man according to his work." 2 He exhorts us, therefore, with our whole heart to attend to this, 3 that we be not lazy or slothful in any good work. Let our boasting and our confidence be in Him. Let us submit ourselves to His will. Let us consider the whole multitude of His angels, how they stand ever ready to minister to His will. For the Scripture saith, "Ten thousand times ten thousand stood around Him, and thousands of thousands ministered unto Him, 4 and cried, Holy, holy, holy, [is] the Lord of Sabaoth; the whole creation is full of His glory." 5 And let us therefore, conscientiously gathering together in harmony, cry to Him earnestly, as with one mouth, that we may be made partakers of His great and glorious promises. For [the Scripture] saith, "Eye hath not seen, nor ear heard, neither have entered into the heart of man, the things which He hath prepared for them that wait for Him." 6


  1. Or, "labourer." ↩

  2. Isa. xl. 10, Isa. lxii. 11; Rev. xxii. 12.  ↩

  3. The text here seems to be corrupt. Some translate, "He warns us with all His heart to this end, that," etc.  ↩

  4. Dan. vii. 10.  ↩

  5. Isa. vi. 3.  ↩

  6. 1 Cor. ii. 9.  ↩

Traduction Masquer
The First Epistle of Clement to the Corinthians

Chapter XXXIV.--Great is the Reward of Good Works with God. Joined Together in Harmony, Let Us Implore that Reward from Him.

The good servant 1 receives the bread of his labour with confidence; the lazy and slothful cannot look his employer in the face. It is requisite, therefore, that we be prompt in the practice of well-doing; for of Him are all things. And thus He forewarns us: "Behold, the Lord [cometh], and His reward is before His face, to render to every man according to his work." 2 He exhorts us, therefore, 3 with our whole heart to attend to this, 4 that we be not lazy or slothful in any good work. Let our boasting and our confidence be in Him. Let us submit ourselves to His will. Let us consider the whole multitude of His angels, how they stand ever ready to minister to His will. For the Scripture saith, "Ten thousand times ten thousand stood around Him, and thousands of thousands ministered unto Him, 5 and cried, Holy, holy, holy, [is] the Lord of Sabaoth; the whole creation 6 is full of His glory." 7 And let us therefore, conscientiously gathering together in harmony, cry to Him earnestly, as with one mouth, that we may be made partakers of His great and glorious promises. For [the Scripture] saith, "Eye hath not seen, nor ear heard, neither have entered into the heart of man, the things which He hath prepared for them that wait for 8 Him." 9


  1. Or, "labourer." ↩

  2. Isa. xl. 10, lxii. 11; Rev. xxii. 12. ↩

  3. I. pisteuontas (believing). ↩

  4. The text here seems to be corrupt. Some translate, "He warns us with all His heart to this end, that," etc. ↩

  5. Dan. vii. 10. ↩

  6. I. ge (earth). ↩

  7. Isa. vi. 3. ↩

  8. I. agaposin (love). ↩

  9. 1 Cor. ii. 9. ↩

  Imprimer   Rapporter une erreur
  • Afficher le texte
  • Référence bibliographique
  • Scans de cette version
Les éditions de cette œuvre
First Epistle to the Corinthians (Loeb) Comparer
Traductions de cette œuvre
Erster Brief an die Korinther (BKV) Comparer
The First Epistle of Clement to the Corinthians
The First Epistle of Clement to the Corinthians
Commentaires sur cette œuvre
Einleitung zum ersten Klemensbrief
Introductory Note to the First Epistle of Clement to the Corinthians
Introductory Notice - The Epistles of Clement

Table des matières

Faculté de théologie, Patristique et histoire de l'Église ancienne
Miséricorde, Av. Europe 20, CH 1700 Fribourg

© 2025 Gregor Emmenegger
Mentions légales
Politique de confidentialité