• Accueil
  • Œuvres
  • Introduction Instructions Collaboration Sponsors / Collaborateurs Copyrights Contact Mentions légales
Bibliothek der Kirchenväter
Recherche
DE EN FR
Œuvres Irénée de Lyon (130-202) Contra Haereses Against Heresies
Against Heresies: Book IV
Chapter XVI.--Perfect righteousness was conferred neither by circumcision nor by any other legal ceremonies. The Decalogue, however, was not cancelled by Christ, but is always in force: men were never released from its commandments.

1.

Moreover, we learn from the Scripture itself, that God gave circumcision, not as the completer of righteousness, but as a sign, that the race of Abraham might continue recognisable. For it declares: "God said unto Abraham, Every male among you shall be circumcised; and ye shall circumcise the flesh of your foreskins, as a token of the covenant between Me and you." 1 This same does Ezekiel the prophet say with regard to the Sabbaths: "Also I gave them My Sabbaths, to be a sign between Me and them, that they might know that I am the Lord, that sanctify them." 2 And in Exodus, God says to Moses: "And ye shall observe My Sabbaths; for it shall be a sign between Me and you for your generations." 3 These things, then, were given for a sign; but the signs were not unsymbolical, that is, neither unmeaning nor to no purpose, inasmuch as they were given by a wise Artist; but the circumcision after the flesh typified that after the Spirit. For "we," says the apostle, "have been circumcised with the circumcision made without hands." 4 And the prophet declares, "Circumcise the hardness of your heart." 5 But the Sabbaths taught that we should continue day by day in God's service. 6 "For we have been counted," says the Apostle Paul, "all the day long as sheep for the slaughter;" 7 that is, consecrated [to God], and ministering continually to our faith, and persevering in it, and abstaining from all avarice, and not acquiring or possessing treasures upon earth. 8 Moreover, the Sabbath of God (requietio Dei), that is, the kingdom, was, as it were, indicated by created things; in which [kingdom], the man who shall have persevered in serving God (Deo assistere) shall, in a state of rest, partake of God's table.


  1. Gen. xvii. 9-11.  ↩

  2. Ezek. xx. 12.  ↩

  3. Ex. xxi. 13.  ↩

  4. Col. ii. 11.  ↩

  5. Deut. x. 16, LXX. version.  ↩

  6. The Latin text here is: "Sabbata autem perseverantiam totius diei erga Deum deservitionis edocebant;" which might be rendered, "The Sabbaths taught that we should continue the whole day in the service of God;" but Harvey conceives the original Greek to have been, ten kathemerinen diamonen tes peri ton Theon latreias.  ↩

  7. Rom. viii. 36.  ↩

  8. Matt. vi. 19. ↩

pattern
  Imprimer   Rapporter une erreur
  • Afficher le texte
  • Référence bibliographique
  • Scans de cette version
Traductions de cette œuvre
Against Heresies
Gegen die Häresien (BKV) Comparer
Commentaires sur cette œuvre
Introductory Note to Irenaeus Against Heresies

Table des matières

Faculté de théologie, Patristique et histoire de l'Église ancienne
Miséricorde, Av. Europe 20, CH 1700 Fribourg

© 2025 Gregor Emmenegger
Mentions légales
Politique de confidentialité