Traduction Masquer
Apostolische Konstitutionen und Kanones

1. Die Waisen

S. 130 Ist ein Christ, gleichviel ob Knabe oder Mädchen, Waise geworden, dann ist es schön, wenn ein Bruder, der kein Kind hat, sich des Waisen annimmt und ihn an Kindesstatt hält: hat er einen heirathsfähigen, altersgleichen Sohn, so möge er das (adoptirte) Waisenmädchen ihm zur Ehe geben. Die Solches thun, vollbringen ein großes Werk, indem sie Waisenväter werden, und von Gott dem Herrn werden sie für solchen Liebesdienst den Lohn erhalten. Wenn aber ein Reicher, der nur den Menschen zu gefallen strebt, der Waisen sich schämt, die doch auch ein Glied am Leibe der Kirche sind, so wird für sie der Vater der Waisen und der Richter der Wittwen sorgen.¹ Über den Hartherzigen aber wird Einer herfallen, welcher seine durch Kargheit aufgehäuften Güter verzehrt, so daß sich an ihm das Wort erfüllt: „Was die Heiligen nicht genossen haben, das werden die Assyrier aufzehren;„ wie auch Isaias sagt: „Euere Gegend fressen Fremde vor eueren Augen.“² S. 131

Traduction Masquer
Constitutions of the Holy Apostles

I. Those Who Have No Children Should Adopt Orphans, and Treat Them as Their Own Children.

When any Christian becomes an orphan, whether it be a young man or a maid, it is good that some one of the brethren who is without a child should take the young man, and esteem him in the place of a son; and he that has a son about the same age, and that is marriageable, should marry the maid to him: for they which do so perform a great work, and become fathers to the orphans, and shall receive the reward of this charity from the Lord God. But if any one that walks in the way of man-pleasing is rich, and therefore is ashamed of orphans, the Father of orphans and Judge of widows will make provision for the orphans, but himself shall have such an heir as will spend what he has spared; and it shall happen to him according as it is said: "What things the holy people have not eaten, those shall the Assyrians eat." As also Isaiah says: "Your land, strangers devour it in your presence."¹