Traduction Masquer
Lobrede auf Origenes (BKV)

18.

Ich nun will damit meine Rede schließen. Es war zwar kühn, daß sie in Gegenwart eines Mannes erging, vor dem es am allerwenigsten angezeigt gewesen wäre, sie war aber vom besten Willen beseelt und hat, wie ich glaube, meinem Danke einigen Ausdruck verliehen nach Maßgabe meiner Kräfte, und habe ich darin auch nichts den Anforderungen Entsprechendes vorgebracht, so habe ich doch nicht völlig geschwiegen. Ja sie war auch noch mit Tränen verbunden, wie es beim Abschied von lieben Freunden zu sein pflegt, ob kindisch und nicht frei von Schmeichelei, von Unbeholfenheit und Schwulst, das weiß ich nicht; aber nichtsdestoweniger trägt sie auch den Charakter des Ungekünstelten an sich, so viel weiß ich gewiß, und durchweg den Stempel der Wahrheit in unverdorbener Gesinnung und aufrichtiger, rückhaltsloser Ergebenheit.

Traduction Masquer
The Oration and Panegyric Addressed to Origen

Argument XVIII.-- Peroration, and Apology for the Oration.

Wherefore let me now have done with this address, which I have had the boldness to deliver in a presence wherein boldness least became me. Yet this address is one which, I think, has aimed heartily at signifying our thanks to the best of our ability,--for though we have had nothing to say worthy of the subject, we could not be altogether silent,--and one, too, which has given expression to our regrets, as those are wont to do who go abroad in separation from friends. And whether this speech of mine may not have contained things puerile or bordering on flattery, or things offending by excess of simplicity on the one hand, or of elaboration on the other, I know not. Of this, however, I am clearly conscious, that at least there is in it nothing unreal, but all that is true and genuine, in sincerity of opinion, and in purity and integrity of judgment.