Traduction Masquer
The Refutation of All Heresies

Chapter XVII.--Origin of the Greek Philosophy.

The origin, then, from which Plato derived his theory in the Timaeus, is (the) wisdom of the Egyptians. ¹ For from this source, by some ancient and prophetical tradition, Solon ² taught his entire system concerning the generation and destruction of the world, as Plato says, to the Greeks, who were (in knowledge) young children, and were acquainted with no theological doctrine of greater antiquity. In order, therefore, that we may trace accurately the arguments by which Valentinus established his tenets, I shall now explain what are the principles of the philosophy of Pythagoras of Samos,--a philosophy (coupled) with that Silence so celebrated by the Greeks. And next in this manner (I shall elucidate) those (opinions) which Valentinus derives from Pythagoras and Plato, but refers with all solemnity of speech to Christ, and before Christ to the Father of the universe, and to Silence conjoined with the Father.

Traduction Masquer
Widerlegung aller Häresien (BKV)

22.

Die Grundlage für Platons Lehre im Timaios ist die Weisheit der Ägypter; von dorther hat nämlich Solon die ganze Lehre von der Entstehung und dem Untergang der Welt in einer alten und prophetischen Sage, wie Plato sagt, erhalten und die Griechen gelehrt, die (damals) kleine Kinder waren und keine ältere auf Gott bezügliche Kunde besaßen. Um den Lehren folgen zu können, die Valentinus zugrunde gelegt hat, will ich vorher auseinandersetzen, was Pythagoras aus Samos mit Hilfe jener bei den Griechen berühmten Sige sich ausgedacht hat, und dann weiterhin alles, was Valentinus von Pythagoras und Plato nimmt und mit großen Worten Christus zuschreibt und vor Christus dem Vater des Alls und der mit dem Vater verbundenen Sige.