Traduction
Masquer
Histoire ecclésiastique
CHAPITRE V : CEUX DE NICOMEDIE
[1] C'est ainsi qu'un homme, non pas obscur mais tout à fait des plus considérables parmi les dignitaires du siècle, aussitôt que fut affiché à Nicomédie l'édit contre les églises, poussé par son zèle pour Dieu, et emporté par sa foi ardente, enleva et déchira l'exemplaire placé très en vue dans un endroit public, comme un objet impie tout à fait digne de mépris. Deux empereurs étaient présents dans cette même ville, le plus ancien de tous et celui qui occupait le quatrième rang du pouvoir après lui. Ce chrétien était le premier des gens du ce pays, qui se faisait 439 remarquer de cette sorte; aussitôt, ainsi qu'il était naturel, il subit ce qu'appelait une pareille audace et garda sa sérénité et son calme jusqu'au dernier soupir.1
-
Le nom du chrétien est inconnu, Les empereurs rési.dant à Nicomédie étaient Dioclétien et Galère. ↩
Traduction
Masquer
The Church History of Eusebius
Chapter V.--Those in Nicomedia. 1
1. Immediately on the publication of the decree against the churches in Nicomedia, 2 a certain man, not obscure but very highly honored with distinguished temporal dignities, moved with zeal toward God, and incited with ardent faith, seized the edict as it was posted openly and publicly, and tore it to pieces as a profane and impious thing; 3 and this was done while two of the sovereigns were in the same city,--the oldest of all, and the one who held the fourth place in the government after him. 4
2. But this man, first in that place, after distinguishing himself in such a manner suffered those things which were likely to follow such daring, and kept his spirit cheerful and undisturbed till death.
-
Nicomedia, the capital city of Bithynia, became Diocletian's chief place of residence, and was made by him the Eastern capital of the empire. ↩
-
The great church of Nicomedia was destroyed on Feb. 23, 303, and the First Edict was published on the following day (see above, chap. 2, note 3). ↩
-
Lactantius relates this account in his De mort. pers. chap. 13, and expresses disapproval of the act, while admiring the spirit of the man. He, too, is silent in regard to the name of the man, though, living as he did in Nicomedia, he can hardly have been ignorant of it. We may perhaps imagine that he did not care to perpetuate the name of a man whom he considered to have acted rashly and illegally. The old martyrologies give the man's name as John. That he deserved death is clear enough. He was not a martyr to the faith, but a criminal, who was justly executed for treasonable conduct. The first edict contemplated no violence to the persons of the Christians. If they suffered death, it was solely in consequence of their own rashness, as in the present case. It is clear that such an incident as this would anger Diocletian and increase his suspicions of Christians as a class, and thus tend to precipitate a regular persecution. It must have seemed to the authorities that the man would hardly commit such a foolhardy act unless he was conscious of the support of a large body of the populace, and so the belief in the wide extension of the plot which had caused the movement on the part of the emperors must have been confirmed. See below, p. 398 sq. ↩
-
i.e. Diocletian and Galerius. ↩