• Accueil
  • Œuvres
  • Introduction Instructions Collaboration Sponsors / Collaborateurs Copyrights Contact Mentions légales
Bibliothek der Kirchenväter
Recherche
DE EN FR
Œuvres Jean Chrysostome (344-407) In Iohannem homiliae 1-88 Homilies of St. John Chrysostom on the Gospel according to St. John
Homily LXXIII.

3.

Let us then use every means to wipe off the filthiness. But first the font cleanseth, afterwards other ways also, many and of all kinds. For God, being merciful, hath even after this1 given to us various ways of2 reconciliation, of all which the first is that by alms-doing. "By alms-deeds," it saith, "and deeds of faith sins are cleansed away." (Ecclus. iii. 30.) By alms-doing I do not mean that which is maintained by injustice, for this is not alms-doing, but savageness and inhumanity. What profits it to strip one man and clothe another? For we ought to begin the action with mercy, but this is inhumanity. If we give away everything that we have got from other people, it is no gain to us. And this Zacchaeus shows, who on that occasion said, that he propitiated God by giving four times as much as he had taken. (Luke xix. 8.) But we, when we plunder unboundedly, and give but little, think that we make God propitious, whereas we do rather3 exasperate Him. For tell me, if thou shouldest drag a dead and rotten ass from the waysides and lanes, and bring it to the altar, would not all stone thee as accursed and polluted?4 Well then, if I prove that a sacrifice procured by plunder is more polluted than this, what defense shall we obtain? Let us suppose that some article has been obtained by plunder, is it not of fouler scent than a dead ass? Wouldest thou learn how great is the rottenness of sin? Hear the Prophet saying, "My wounds stank, and were corrupt." (Ps. xxxviii. 5 , LXX.) And dost thou in words entreat God to forget thy misdeeds, and dost thou by what thou thyself doest, robbing and grasping, and placing thy sin upon the altar, cause Him to remember them continually? But now, this is not the only sin, but there is one more grievous than this, that thou defilest the souls of the saints.5 For the altar is but a stone, and is consecrated, but they ever bear with them Christ Himself; and darest thou to send thither any of such impurity? "No," saith one, "not the same money, but other." Mockery this, and trifling. Knowest thou not, that if one drop of injustice fall on a great quantity of wealth, the whole is defiled? And just as a man by casting dung into a pure fountain makes it all unclean, so also in the case of riches, anything ill-gotten entering in makes them to be tainted with the ill savor from itself. Then we wash our hands when we enter into church, but our hearts not so. Why, do our hands send forth a voice? It is the soul that utters6 the words: to that God looketh; cleanness of the body is of no use, while that is defiled. What profits it, if thou wipe clean thine outward hands, while thou hast those within impure? For the terrible thing and that which subverts all good is this, that while we are fearful about trifles, we care not for important matters. To pray with unwashed hands is a matter indifferent; but to do it with an unwashed mind, this is the extreme of all evils. Hear what was said to the Jews who busied themselves about such outward impurities. "Wash thine heart from wickedness, how long shall there be in thee thoughts of thy labors?"7 (Jer. iv. 14.) Let us also wash ourselves, not with mire, but with fair water, with alms-doing, not with covetousness. First get free from rapine, and then show forth alms-deeds. Let us "decline from evil, and do good." (Ps. xxxvii. 27.) Stay thy hands from covetousness, and so bring them to alms-giving. But if with the same hands we strip one set of persons,8 though we may not clothe the others with what has been taken9 from them, yet we shall not thus escape punishment. For that which is the groundwork10 of the propitiation is made the groundwork of all wickedness. Better not show mercy, than show it thus; since for Cain also it had been better not to have11 brought his offering at all. Now if he who brought too little angered God, when one gives what is another's, how shall not he anger Him? "I commanded thee," He will say, "not to steal, and honorest thou Me from that thou hast stolen? What thinkest thou? That I am pleased with these things?" Then shall He say to thee, "Thou thoughtest wickedly that I am even such an one as thyself; I will rebuke thee, and set before thy face thy sins." (Ps. l. 21 , LXX.) But may it not come to pass that any one of us hear this voice, but having wrought pure alms-deeds, and having our lamps burning, so may we enter into the bride-chamber by the grace and lovingkindness of our Lord Jesus Christ, to whom with the Father and the Holy Ghost12 be glory for ever and ever. Amen.


  1. after baptism. ↩

  2. Ben. "ways of various." ↩

  3. al. "not knowing that we." ↩

  4. al. "abominable." ↩

  5. i.e. of communicants. ↩

  6. al. "offers." ↩

  7. E.V. "How long shall thy vain thoughts lodge within thee?" ↩

  8. al. "the poor." ↩

  9. al. "given." ↩

  10. hu pothesis ↩

  11. al. "Cain would have been better if he had not." ↩

  12. Ben. omits, "with the Father and the Holy Ghost." ↩

pattern
  Imprimer   Rapporter une erreur
  • Afficher le texte
  • Référence bibliographique
  • Scans de cette version
Traductions de cette œuvre
Homilies of St. John Chrysostom on the Gospel according to St. John
Commentaires sur cette œuvre
Preface to the Homilies on the Gospel of St. John

Table des matières

Faculté de théologie, Patristique et histoire de l'Église ancienne
Miséricorde, Av. Europe 20, CH 1700 Fribourg

© 2025 Gregor Emmenegger
Mentions légales
Politique de confidentialité