Traduction Masquer
Kirchliche Hierarchie (BKV)

§ 10.

Die Formeln bei Spendung der Sakramente dürfen nicht schriftlich mitgeteilt werden. Der Eingeweihte lernt sie beim Empfange der Sakramente kennen und erfaßt unter himmlischer Erleuchtung ihren tiefsten Sinn.

Was die sakramentalen Formeln betrifft, so ist es nicht erlaubt, sie schriftlich zu erläutern oder ihren mystischen Sinn und die auf Grund derselben von Gott gewirkten Kräfte aus der Verborgenheit zur öffentlichen Kenntnis zu bringen. Wie aber unsere heilige Überliefe- S. 206 rung lehrt, wirst du, durch nicht auszuposaunende Einweihungen mit ihnen bekannt geworden und durch göttliche Liebe und heiliges Wirken zu einer göttlicheren Verfassung und Erhebung vervollkommnet, durch die Erleuchtung, welche vom Urquell aller Weihen ausgeht zu ihrer höchsten Erkenntnis erhoben werden.

Traduction Masquer
Kirchliche Hierarchie (Edith Stein)

§ 10.

Die weihenden Anrufungen aber darf man nicht schriftlich erklären und ihren geheimen Sinn sowie die Kräfte, die Gott in ihnen wirkt, nicht aus der Verborgenheit ans Licht der Öffentlichkeit tragen; sondern, wie unsere heilige Überlieferung lehrt, wirst Du über sie in geheimen Unterweisungen unterrichtet, und durch die göttliche Liebe und heilige Handlungen zu einer heiligeren Verfassung und umfassenderem Verständnis vollendet, wirst Du durch göttliches Licht erleuchtet und zu ihrer höchsten Erkenntnis erhoben.