Traduction Masquer
Kirchliche Hierarchie (BKV)

§ 1.

Hervorhebung des Gemeinsamen und des Besonderen bei den drei genannten Ordinationen.

Gemeinsam ist den Hierarchen, Priestern und Liturgen bei ihren priesterlichen Weihen das Hintreten vor den göttlichen Altar, das Beugen der Kniee, die Handauflegung des Hierarchen, die Ausrufung und die Schlußzeremonie des Friedenskusses. Als Auszeichnung ist den Hierarchen das Auflegen der heiligen Schrift aufs Haupt vorbehalten, was den untergeordneten Ständen nicht zukommt. Für die Priester bildet das Beugen der beiden Kniee einen besonderen Vorzug, da die Weihe der Liturgen diese Zeremonie nicht kennt, weil, wie gesagt, die Liturgen nur das eine Knie beugen.

Traduction Masquer
Traité de la Hiérarchie Ecclesiastique

§ 1.

Les rites communs à la consécration sacerdotale des grands prêtres, des sacrificateurs et des ministres, sont la présentation devant l'autel des divins sacrifices, la génuflexion l'imposition des mains par le grand prêtre, le signe de croix, la proclamation, le baiser. Les rites particuliers et distinctifs sont, pour les grands prêtres, l'imposition des saintes Ecritures, ce qui ne se fait pas pour les ordres inférieurs; Pour les sacrificateurs le fléchissement des deux genoux, qui n'a pas lieu pour la consécration des ministres, car les ministres, comme on l'a dit, ne fléchissent qu'un genou.