Traduction Masquer
Kirchliche Hierarchie (BKV)

§ 3.

Die mystische Bedeutung der Handauflegung durch den Bischof lehrt erstens, daß die Ordinierten unter Gottes Schutz und Fürsorge stehen, zweitens, daß sie in ihrer priesterlichen Wirksamkeit gehorsam der Leitung Gottes folgen müssen.

Die Auflegung der Hand des Hierarchen zeigt einerseits den Schutz des Weiheurhebers (Gottes), unter welchem die Geweihten als heilige Söhne väterlich geliebt wandeln, ein Schutz, der ihnen selbst priesterliche Tugenden und Gewalten verleiht, die feindlichen Mächte dagegen von ihnen verscheucht. Andrerseits lehrt auch diese Zeremonie die Geweihten, alle priesterliche Tätigkeit gleichsam unmittelbar unter Gottes Befehl zu üben und ihn allenthalben zum Führer in ihrem Tun und Handeln zu nehmen.

Traduction Masquer
Traité de la Hiérarchie Ecclesiastique

§ 3.

L'imposition des mains par le grand prêtre indique que c'est sous la protection de Celui qui est le principe de tout sacrement, que, tels de pieux enfants soumis à leur père, les consacrés reçoivent les propriétés et les pouvoirs du sacerdoce, en même temps qu'ils sont libérés des puissances ad verses. Ce rite leur apprend aussi à accomplir toutes les fonctions sacerdotales comme sous les ordres de Dieu et en le considérant dans tous les actes de leur vie comme leur chef.