Traduction Masquer
Kirchliche Hierarchie (BKV)

§ 3.

Das Siegel des Kreuzzeichens mahnt zur Abtötung der fleischlichen Begierden, die Tonsur zu einem reinen Leben, welches die künstlichen materiellen Schönheitsmittel verschmäht und nur die Zierden der Tugend erstrebt.

Das Siegel des Kreuzzeichens deutet, wie gesagt, die Abtötung aller fleischlichen Begierden an. Das Abscheren der Haare versinnbildet das reine, eitlem Aufputz abholde Leben, welches nicht die innere Häßlichkeit durch künstlichen, äußerlich angebrachten Leibesschmuck verschönern will, sondern das Leben in sich selbst nicht mit irdischen Schönheitsmitteln sondern durch die Schöne der innern Sammlung und Losschälung zur größten Gottähnlichkeit emporführt.

Traduction Masquer
Kirchliche Hierarchie (Edith Stein)

§ 3.

Die Bezeichnung mit dem Kreuz bedeutet, wie gesagt, die Entfernung aller fleischlichen Begierden. Das Scheren der Haare weist auf ein Leben hin, das in keiner Weise geschminkt ist und durch keinerlei vorgetäuschte und angenommene Bilder aufgeputzt, die die Häßlichkeit des Herzens verdecken sollen; vielmehr ein Leben, das durch sich selbst, ohne menschlichen Schmuck, nur durch einheitwirkende Tugenden durchaus zur Gottähnlichkeit erhoben ist.