Traduction Masquer
Traité de la Hiérarchie Ecclesiastique

§ 2.

Les chants et les commémoraisons des promesses théarchiques signifient d'abord de quelle béatitude et de quelle paix jouiront à jamais ceux qui atteignent à la perfection divine. Donnant en exemple aux vivants celui qui saintement s'est endormi, ils leur enseignent ensuite à tendre eux aussi vers la même perfection.

Traduction Masquer
Kirchliche Hierarchie (Edith Stein)

§ 2.

Die Lieder und Lesungen von den göttlichen Verheißungen enthüllen uns jene seligen Wohnungen, zu denen die mit göttlicher Vollkommenheit Begabten erhoben …

Die Gesänge und Lesungen der urgöttlichen Verheißungen gewähren einen Ausblick auf die seligsten Ruhestätten, wohin diejenigen, welche die göttliche Vollendung auf ewig erlangt haben, versetzt werden. Den Entschlafenen bieten sie einen heiligen Gruß und Willkomm und für die Überlebenden sind sie ein Ansporn, nach gleicher Vollendung zu streben.