Traduction Masquer
Traité de la Hiérarchie Ecclesiastique

§ 1.

Les rites communs à la consécration sacerdotale des grands prêtres, des sacrificateurs et des ministres, sont la présentation devant l'autel des divins sacrifices, la génuflexion l'imposition des mains par le grand prêtre, le signe de croix, la proclamation, le baiser. Les rites particuliers et distinctifs sont, pour les grands prêtres, l'imposition des saintes Ecritures, ce qui ne se fait pas pour les ordres inférieurs; Pour les sacrificateurs le fléchissement des deux genoux, qui n'a pas lieu pour la consécration des ministres, car les ministres, comme on l'a dit, ne fléchissent qu'un genou.

Traduction Masquer
Kirchliche Hierarchie (Edith Stein)

§ 1.

Gemeinsam sind für die Bischöfe, Priester und Diener bei der Weihe das Hinzutreten zum göttlichen Altar, die Kniebeuge, die bischöfliche Handauflegung, die Bezeichnung mit dem Kreuz, die Aufrufung, die abschließende Begrüßung; auszeichnend und nur den Bischöfen eigentümlich ist die Auflegung der Heiligen Schrift, die die niederen Stände nicht haben; den Priestern das Beugen beider Knie, das bei den Dienern fehlt; denn die Diener beugen, wie gesagt, nur ein Knie.