Traduction Masquer
Church History

Chapter II. The Emperor Gratian recalls the Orthodox Bishops, and expels the Heretics from the Churches. He takes Theodosius as his Colleague in the Empire.

Gratian being now in possession of the empire, together with Valentinian the younger, and condemning the cruel policy of his uncle Valens towards the [orthodox] Christians, recalled those whom he had sent into exile. He moreover enacted that persons of all sects, without distinction, might securely assemble together in their P. 119 churches; and that only the Eunomians, ¹ Photinians, ² and Manichæans ³ should be excluded from the churches. Being also sensible of the languishing condition of the Roman empire, and of the growing power of the barbarians and perceiving that the state was in need of a brave and prudent man, he took Theodosius as his colleague in the sovereign power. This [Theodosius] was descended from a noble family in Spain, and had acquired so distinguished a celebrity for his prowess in the wars, that he was universally considered worthy of imperial dignity, even before Gratian’s election of him. Having therefore proclaimed him emperor at Sirmium a city of Illyricum in the consulate ⁴ of Ausonius and Olybrius, on the 16th of January, he divided with him the care of managing the war against the barbarians.

Traduction Masquer
Kirchengeschichte

Kapitel II. Kaiser Gratian ruft die orthodoxen Bischöfe zurück und vertreibt die Ketzer aus den Kirchen. Er nimmt Theodosius zu seinem Kollegen im Reich.

Gratian, der nun zusammen mit Valentinian dem Jüngeren das Reich beherrschte und die grausame Politik seines Onkels Valens gegenüber den Christen verurteilte, rief die Verbannten zurück. Außerdem verfügte er, dass sich die Menschen aller Sekten ohne Unterschied sicher in ihren Kirchen versammeln durften; nur die Eunomianer, Photinianer und Manichäer sollten von den Kirchen ausgeschlossen werden. Da er auch den schwachen Zustand des Römischen Reiches und die wachsende Macht der Barbaren erkannte und merkte, dass der Staat einen mutigen und klugen Mann brauchte, nahm er Theodosius zu seinem Kollegen in der Regierungsgewalt. Dieser [Theodosius ] stammte aus einem spanischen Adelsgeschlecht und hatte sich durch seine Tapferkeit in den Kriegen eine so große Berühmtheit erworben, dass er schon vor der Wahl durch Gratian allgemein als würdig für die Kaiserwürde angesehen wurde. Nachdem er ihn daher am 16. Januar in Sirmium, einer Stadt in Illyricum, auf dem Konsulat von Ausonius und Olybrius zum Kaiser ausgerufen hatte, teilte er mit ihm die Leitung des Krieges gegen die Barbaren.