Traduction
Masquer
Church History
Chapter I. On the Death of Theodosius his Two Sons divide the Empire. Rufinus is slain at the Feet of Arcadius.
After the death of the Emperor Theodosius, in the consulate of Olybrius and Probinus or the seventeenth of January, his two sons undertook the administration of the Roman empire. Thus Arcadius assumed the government of the East, and Honorius of the West. 1 At that time Damasus was bishop of the church at Imperial Rome, and Theophilus of that of Alexandria, John of Jerusalem, and Flavian of Antioch; while the episcopal chair at Constantinople or New Rome was filled by Nectarius, as we mentioned in the foregoing book. 2 The body of the Emperor Theodosius was taken to Constantinople on the 8th of November in the same consulate, and was honorably interred by his son Arcadius with the usual funeral solemnities. 3 Not long afterwards on the 28th day of the same month the army also arrived, which had served under the Emperor Theodosius in the war against the usurper. When therefore P. 138 according to custom the Emperor Arcadius met the army without the gates, the soldiery slew Rufinus the Prætorian prefect. For he was suspected of aspiring to the sovereignty, and had the reputation of having invited into the Roman territories the Huns, 4 a barbarous nation, who had already ravaged Armenia, and were then making predatory incursions into other provinces of the East. On the very day on which Rufinus was killed, Marcian bishop of the Novatians died, and was succeeded in the episcopate by Sisinnius, of whom we have already made mention. 5
-
Cf. Gibbon, Decline and Fall of the Rom. Empire, chap. 29. ↩
-
V. 8. ↩
-
See Bennett, Christian Archæology, p. 210 seq. , and Bingham, Christ. Antiq. XXII. 1 and 2, for details on the burial of the dead in the early Church. ↩
-
Zosimus (V. 5) says Rufinus invited Alaric and the Goths to invade the Roman territories; Valesius reconciles Socrates’ and Zosimus’ statements by assuming that they are partial and supplementary to one another; Rufinus, according to him, invited both the Huns and the Goths. ↩
-
V. 10, 21, et al. ↩
Traduction
Masquer
Kirchengeschichte
Kapitel I. Nach dem Tod des Theodosius teilen seine beiden Söhne das Reich auf. Rufinus wird zu den Füßen von Arcadius erschlagen.
Nach dem Tod des Kaisers Theodosius im Konsulat von Olybrius und Probinus oder am 17. Januar übernahmen seine beiden Söhne die Verwaltung des Römischen Reiches. So übernahm Arcadius die Regierung des Ostens und Honorius die des Westens. Damals war Damasus Bischof der Kirche im kaiserlichen Rom, Theophilus der Kirche von Alexandria, Johannes von Jerusalem und Flavian von Antiochia, während der Bischofsstuhl in Konstantinopel oder Neu-Rom von Nektarius besetzt wurde, wie wir im vorangegangenen Buch erwähnt haben. Der Leichnam des Kaisers Theodosius wurde am 8. November im selben Konsulat nach Konstantinopel überführt und von seinem Sohn Arcadius mit den üblichen Begräbniszeremonien ehrenvoll beigesetzt. Nicht lange danach, am 28. desselben Monats, traf auch das Heer ein, das unter Kaiser Theodosius im Krieg gegen den Usurpator gedient hatte. Als nun der Kaiser Arcadius dem Heer vor den Toren entgegenkam, erschlugen die Soldaten den prätorianischen Präfekten Rufinus. Denn er stand im Verdacht, nach der Herrschaft zu streben, und hatte den Ruf, die Hunnen, ein barbarisches Volk, in die römischen Gebiete eingeladen zu haben, die bereits Armenien verwüstet hatten und nun räuberische Einfälle in andere Provinzen des Ostens unternahmen. Am selben Tag, an dem Rufinus getötet wurde, starb Marcian, der Bischof der Novatianer, und wurde von Sisinnius, von dem wir bereits gesprochen haben, in das Bischofsamt eingeführt.