Traduction Masquer
A Treatise on the Soul

Chapter I.--It is Not to the Philosophers that We Resort for Information About the Soul But to God. ¹

Having discussed with Hermogenes the single point of the origin of the soul, so far as his assumption led me, that the soul consisted rather in an adaptation ² of matter than of the inspiration ³ of God, I now turn to the other questions incidental to the subject; and (in my treatment of these) I shall evidently have mostly to contend with the philosophers. In the very prison of Socrates they skirmished about the state of the soul. I have my doubts at once whether the time was an opportune one for their (great) master--(to say nothing of the place), although that perhaps does not much matter. For what could the soul of Socrates then contemplate with clearness and serenity? The sacred ship had returned (from Delos), the hemlock draft to which he had been condemned had been drunk, death was now present before him: (his mind) was, ⁴ as one may suppose, ⁵ naturally excited ⁶ at every emotion; or if nature had lost her influence, it must have been deprived of all power of thought. ⁷ Or let it have been as placid and tranquil so you please, inflexible, in spite of the claims of natural duty, ⁸ at the tears of her who was so soon to be his widow, and at the sight of his thenceforward orphan children, yet his soul must have been moved even by its very efforts to suppress emotion; and his constancy itself must have been shaken, as he struggled against the disturbance of the excitement around him. Besides, what other thoughts could any man entertain who had been unjustly condemned to die, but such as should solace him for the injury done to him? Especially would this be the case with that glorious creature, the philosopher, to whom injurious treatment would not suggest a craving for consolation, but rather the feeling of resentment and indignation. Accordingly, after his sentence, when his wife came to him with her effeminate cry, O Socrates, you are unjustly condemned! he seemed already to find joy in answering, Would you then wish me justly condemned? It is therefore not to be wondered at, if even in his prison, from a desire to break the foul hands of Anytus and Melitus, he, in the face of death itself, asserts the immortality of the soul by a strong assumption such as was wanted to frustrate the wrong (they had inflicted upon him). So that all the wisdom of Socrates, at that moment, proceeded from the affectation of an assumed composure, rather than the firm conviction of ascertained truth. For by whom has truth ever been discovered without God? By whom has God ever been found without Christ? By whom has Christ ever been explored without the Holy Spirit? By whom has the Holy Spirit ever been attained without the mysterious gift of faith? ⁹ Socrates, as none can doubt, was actuated by a different spirit. For they say that a demon clave to him from his boyhood--the very worst teacher certainly, notwithstanding the high place assigned to it by poets and philosophers--even next to, (nay, along with) the gods themselves. The teachings of the power of Christ had not yet been given--(that power) which alone can confute this most pernicious influence of evil that has nothing good in it, but is rather the author of all error, and the seducer from all truth. Now if Socrates was pronounced the wisest of men by the oracle of the Pythian demon, which, you may be sure, neatly managed the business for his friend, of how much greater dignity and constancy is the assertion of the Christian wisdom, before the very breath of which the whole host of demons is scattered! This wisdom of the school of heaven frankly and without reserve denies the gods of this world, and shows no such inconsistency as to order a "cock to be sacrificed to AEsculapius:" ¹⁰ no new gods and demons does it introduce, but expels the old ones; it corrupts not youth, but instructs them in all goodness and moderation; and so it bears the unjust condemnation not of one city only, but of all the world, in the cause of that truth which incurs indeed the greater hatred in proportion to its fulness: so that it tastes death not out of a (poisoned) cup almost in the way of jollity; but it exhausts it in every kind of bitter cruelty, on gibbets and in holocausts. ¹¹ Meanwhile, in the still gloomier prison of the world amongst your Cebeses and Phaedos, in every investigation concerning (man's) soul, it directs its inquiry according to the rules of God. At all events, you can show us no more powerful expounder of the soul than the Author thereof. From God you may learn about that which you hold of God; but from none else will you get this knowledge, if you get it not from God. For who is to reveal that which God has hidden? To that quarter must we resort in our inquiries whence we are most safe even in deriving our ignorance. For it is really better for us not to know a thing, because He has not revealed it to us, than to know it according to man's wisdom, because he has been bold enough to assume it.

Traduction Masquer
Über die Seele. (BKV)

1. Cap. Die Philosophen haben vielfach Untersuchungen über das Wesen der Seele angestellt. Doch sind auch auf diesem Gebiete ohne die Offenbarung keine rechten Resultate zu erzielen.

S. 287 Nachdem ich früher gegen Hermogenes bloss in betreff der Frage nach dem Ursprunge der Seele in die Schranken getreten bin, insoweit derselbe ihn lieber aus Einflüssen der Materie als aus dem Hauche Gottes ableitet, werde ich mich jetzt zu den übrigen Fragen wenden und dabei wohl meistens mit Philosophen zu kämpfen haben.

Sogar im Kerker des Sokrates wurde noch über den Zustand der Seele gestritten. Obschon auf den Ort nichts ankommt, so ist mir doch S. 288 erstens nicht klar, ob, was die Person des Lehrmeisters angeht, die Zeit eine gelegene war. Denn was sollte wohl die Seele des Sokrates in jenem Augenblick noch mit Evidenz erkennen, nachdem das heilige Schifflein schon vom Lande abgestossen, der Schierlingsbecher, wozu er verurteilt, bereits getrunken und sie, wenn es nach der Ordnung der Natur ging, durch die Nähe des Todes in jedem Falle zu einer gewissen Erregung aufgeschreckt war? Wofern es aber nicht nach dem Laufe der Natur ging, war sie ausser sich. Wie heiter und ruhig sie sich auch befand, wie wenig sie auch durch das Weinen der Gattin, die bald eine Witwe, oder durch den Anblick der Kinder, die nun Waisen werden sollten, unter das Gesetz der Verwandtenliebe sich beugen liess, so war sie doch beunruhigt durch das Streben, nicht unruhig werden zu wollen. Ihre Standhaftigkeit war erschüttert durch das Ankämpfen gegen den Mangel an Standhaftigkeit.

Wofür aber wird ein mit Unrecht Verurteilter sonst noch Sinn haben als nur für Tröstungen über das Unrecht? Und nun gar erst der Philosoph, der geborne Sklave der Ruhmbegier, der nicht sowohl die Aufgabe hat, über Unrecht zu trösten, als vielmehr es sogar verachten soll! So hatte Sokrates gleich nach der Verurteilung seiner Gattin, die ihm begegnete und nach Weiberart schrie: „Sokrates, deine Verurteilung ist eine ungerechte!” auf diese Gratulation geantwortet: „Wünschest du denn etwa, dass sie eine gerechte wäre?” Darum ist es nicht zu verwundern, wenn er im Bestreben, die fragwürdigen Lorbern des Anytus und Melitus zu nichte zu machen, im Kerker und angesichts des Todes selbst die Unsterblichkeit der Seele aufrecht erhält, um der Ungerechtigkeit ihren Erfolg zu rauben.

Deshalb stammte die ganze damalige Weisheit des Sokrates aus dem Streben eines absichtlich angenommenen Gleichmuts, nicht aus der zuversichtlichen Überzeugung von der Wahrheit. Denn wer kann zur Überzeugung von der Wahrheit gelangen ohne die Hilfe Gottes? Wer Gott erkennen ohne Christus? Wer hat Christus gefunden ohne den heiligen Geist? Wem ist der heilige Geist zu teil geworden ohne das Sakrament des Glaubens? In Wirklichkeit wurde Sokrates eher von einem weit verschiedenen Geiste bewegt. Denn man sagt ja, dass von seiner Kindheit an beständig ein Dämonium um ihn gewesen sei. Wahrhaftig, ein schlechter Erzieher! wenn die Dämonen bei den Dichtern und Philosophen auch als Wesen gelten, die gleich nach den Göttern kommen und sich in der Gesellschaft der Götter befinden. Noch waren nämlich die Belege der Macht des Christentums nicht erschienen, welches allein imstande ist, jene so verderblichen Mächte zu beschämen, die niemals gut sind, sondern jeglichen Irrtum erzeugen und alle Wahrheit fernhalten.

Wenn nun Sokrates nach dem Urteile des Pythischen Dämons, der freilich nur seinem Bundesgenossen beistand, schon aus der angegebenen S. 289 Ursache der allerweiseste war, um wie viel mehr Würde und Bestand haben nicht die Aussagen der christlichen Weisheit, bei deren Anhauch die ganze Macht der Dämonen zurückweicht! Sie ist die Weisheit aus der Schule des Himmels, die sich allerdings die Freiheit nimmt, die heidnischen Götter zu leugnen, und sich nicht durch den Befehl, dem Äskulap ein Hahnopfer zu bringen, zweideutig erweist, keine neuen Dämonen einführt, sondern die alten beseitigt, auch die Jugend nicht verführt, sondern sie zur Tugend der Schamhaftigkeit anleitet. Darum, als die Wahrheit, hat sie ungerechte Verurteilung auch nicht bloss von seiten einer Stadt, sondern des ganzen Erdkreises zu tragen, und wird um so viel mehr gehasst, als sie vollkommener ist. Sie hat den Tod nicht in festlichem Anzuge aus einem Becher zu schlürfen, sondern am Kreuze oder auf dem Scheiterhaufen ihn nebst allen Erfindungen der Grausamkeit durchzukosten und stellt in dem viel finstereren Kerker dieser Welt mittlerweile ihre etwaigen Untersuchungen über die Seele mit ihren Gebeten und Phädonen¹ nach den Anweisungen Gottes an.

Du bist sicherlich nicht imstande, einen besseren Nachweiser der Seele anzugeben² als den Urheber derselben. Durch Gott magst du kennen lernen, was du von Gott erhalten hast, oder wenn nicht von Gott, dann auch von keinem andern. Denn wer vermöchte zu enthüllen, was Gott zugedeckt hat? Man muss seine Belehrung da suchen, wo man selbst beim Nichtwissen ganz sicher geht. Es ist besser, etwas nicht wissen um Gottes willen, weil er es nicht geoffenbart hat, als es durch einen Menschen erfahren, weil dieser selbst es gemutmasst hat.