Traduction Masquer
De l'unité de l'église

VIII.

Qui donc pousserait assez loin la scélératesse, la perfidie ou la fureur de la discorde pour croire qu’on peut scinder l’unité divine pour oser déchirer la robe du Seigneur, l’Église du Christ? Il nous dit lui-même dans son Évangile : Il n’y aura qu’un seul troupeau et un seul pasteur (Joan., X.); et vous croyez que, dans le même lieu, il peut exister plusieurs pasteurs ou plusieurs troupeaux? L’apôtre saint Paul nous recommande la même unité : Je vous supplie, mes frères, au nom de notre Seigneur Jésus-Christ, de suivre tous la même doctrine, afin qu’il n’y ait pas de schismes parmi vous. Soyez unis dans le même sentiment, dans la même croyance (I Cor., I). Il dit encore : Supportez-vous les uns les autres dans la charité; efforcez -vous de conserver l’unité de l’esprit dans le lien de la paix. Vous croyez qu’on peut vivre hors de l’Église, qu’on peut s’y établir une demeure, alors qu’il fut dit à Raab, qui était la figure de l’Église : Introduis dans ta maison ton père, ta mère, tes (119) frères, toute ta famille, et quiconque en franchira le seuil périra ( Jos., II)? De même, dans l’Exode, la cérémonie de la Pâque porte que l’agneau, qui est la figure du Christ, doit être mangé dans une seule maison. Écoutez plutôt la parole du Seigneur : Il sera mangé dans une seule maison et vous ne jetterez dehors aucune partie de sa chair (Exod., XII.). Jeter dehors la chair de Jésus-Christ, le Saint du Seigneur, serait un sacrilège : les croyants n’ont donc. qu’une seule maison, qu’une seule Église. C’est cette maison,. c’est l’harmonie qui y règne que le Saint-Esprit a en vue quand il dit dans les Psaumes: Dieu réunit dans la même, demeure ceux qui sont unis par la même pensée, le même sentiment (Ps. LXVII.); c’est-à-dire, dans la maison de Dieu, dans l’Église du Christ, habitent les âmes simples, unies ensemble par les liens d’une foi commune.

Traduction Masquer
On the Unity of the Church

8.

Who, then, is so wicked and faithless, who is so insane with the madness of discord, that either he should believe that the unity of God can be divided, or should dare to rend it--the garment of the Lord--the Church of Christ? He Himself in His Gospel warns us, and teaches, saying, "And there shall be one flock and one shepherd." ¹ And does any one believe that in one place there can be either many shepherds or many flocks? The Apostle Paul, moreover, urging upon us this same unity, beseeches and exhorts, saying, "I beseech you, brethren, by the name of our Lord Jesus Christ, that ye all speak the same thing, and that there be no schisms among you; but that ye be joined together in the same mind and in the same judgment." ² And again, he says, "Forbearing one another in love, endeavouring to keep the unity of the Spirit in the bond of peace." ³ Do you think that you can stand and live if you withdraw from the Church, building for yourself other homes and a different dwelling, when it is said to Rahab, in whom was prefigured the Church, "Thy father, and thy mother, and thy brethren, and all the house of thy father, thou shalt gather unto thee into thine house; and it shall come to pass, whosoever shall go abroad beyond the door of thine house, his blood shall be upon his own head?" ⁴ Also, the sacrament of the passover contains nothing else in the law of the Exodus than that the lamb which is slain in the figure of Christ should be eaten in one house. God speaks, saying, "In one house shall ye eat it; ye shall not send its flesh abroad from the house." ⁵ The flesh of Christ, and the holy of the Lord, cannot be sent abroad, nor is there any other home to believers but the one Church. This home, this household ⁶ of unanimity, the Holy Spirit designates and points out in the Psalms, saying, "God, who maketh men to dwell with one mind in a house." ⁷ In the house of God, in the Church of Christ, men dwell with one mind, and continue in concord and simplicity.