Traduction Masquer
On the Mortality

12.

Thus Abraham pleased God, who, that he might please God, did not shrink even from losing his son, or from doing an act of parricide. You, who cannot endure to lose your son by the law and lot of mortality, what would you do if you were bidden to slay your son? The fear and faith of God ought to make you prepared for everything, although it should be the loss of private estate, although the constant and cruel harassment of your limbs by agonizing disorders, although the deadly and mournful wrench from wife, from children, from departing dear ones; Let not these things be offences to you, but battles: nor let them weaken nor break the Christian's faith, but rather show forth his strength in the struggle, since all the injury inflicted by present troubles is to be despised in the assurance of future blessings. Unless the battle has preceded, there cannot be a victory: when there shall have been, in the onset of battle, the victory, then also the crown is given to the victors. For the helmsman ¹ is recognised in the tempest; in the warfare the soldier is proved. It is a wanton display when there is no danger. Struggle in adversity is the trial of the truth. ² The tree which is deeply founded in its root is not moved by the onset of winds, and the ship which is compacted of solid timbers is beaten by the waves and is not shattered; and when the threshing-floor brings out the corn, the strong and robust grains despise the winds, while the empty chaff is carried away by the blast that falls upon it.

Traduction Masquer
De la mortalitaté

XII.

Abraham fut agréable à. Dieu, parce qu’il ne craignit pas, pour lui plaire, de sacrifier son fils. Vous qui ne pouvez (293) accepter la perte d’un fils, déjà, condamné à la mort par les lois de la nature, que feriez-vous si vous receviez l’ordre de l’immoler? La foi et la crainte de Dieu doivent vous préparer à tous les événements. Qu’il s’agisse de la perte de votre fortune, de la maladie qui vient tourmenter votre corps, de la mort de votre épouse et de vos enfants sur lesquels vous êtes réduits à pleurer, regardez tous ces accidents, non comme des occasions de chute, mais comme des combats. Loin d’affaiblir ou de briser la foi du chrétien, ils manifestent, au contraire, son courage dans la lutte : if méprise les maux de cette vie, parce qu’il compte sur les biens éternels. Sans combat, pas de victoire; mais, après la victoire, la couronne devient la récompense du vainqueur. Le pilote se fait connaître dans la tempête, le soldat dans la bataille. Il serait ridicule de se vanter quand il n’y a pas de péril; c’est la lutte contre l’adversité qui fait ressortir les qualités sérieuses et solides.

L’arbre dont les racines pénètrent profondément dans le sol résiste au choc des tempêtes; le navire solidement construit est battu par les flots, sans être brisé par eux. Quand on vanne le blé sur l’aire, les grains forts et pesants résistent à. l’action du vent, qui n’emporte que la paille inutile.