Traduction
Masquer
Avantages des la patience
XXIV.
6°Attendons, mes frères bien-aimés, ce juge suprême : en se vengeant lui-même, il vengera son Église, ainsi que tous les justes persécutés depuis l’origine du monde. Que celui qui désire trop la vengeance considère, que notre vengeur ne s’est pas encore vengé lui-même.
Le Père veut qu’on adore son Fils, et l’apôtre saint Paul, interprète de la volonté divine, nous dit : Dieu l’a exalté et lui a donné un nom au-dessus de tout nom, en sorte que, au nom de Jésus, tout genou doit fléchir dans le ciel, sur la terre et dans les enfers (Phil., I.). Dans l’Apocalypse, l’ange s’oppose à Jean qui voulait se prosterner devant lui et lui dit: N’agis pas ainsi, car je suis ton frère et ton compagnon de servitude; adore le Seigneur Jésus (Apoc., XIX.). Quel est donc ce Seigneur Jésus? quelle est donc sa patience pour qu’il nie se venge pas encore sur la terre, lui qui est adoré dans le Ciel? Méditons cette patience, mes frères bien-aimés, dans nos persécutions et dans nos souffrances. Attendons son avènement avec résignation. Ne nous laissons pas entraîner par de téméraires désirs de vengeance; mais plutôt veillons de tout notre coeur, observons les préceptes divins, afin que, lorsque le jour de la justice arrivera, nous ne soyons pas punis . avec les impies et les pécheurs, mais couronnés avec les justes.
Traduction
Masquer
On the Advantage of Patience
24.
Let us wait for Him, beloved brethren, our Judge and Avenger, who shall equally avenge with Himself the congregation of His Church, and the number of all the righteous from the beginning of the world. Let him who hurries, and is too impatient for his revenge, consider that even He Himself is not yet avenged who is the Avenger. God the Father ordained His Son to be adored; and the Apostle Paul, mindful of the divine command, lays it down, and says: "God hath exalted Him, and given Him a name which is above every name, that in the name of Jesus every knee should bow, of things heavenly, and things earthly, and things beneath." 1 And in the Apocalypse the angel withstands John, who wishes to worship him, 2 and says: "See thou do it not; for I am thy fellow-servant, and of thy brethren. Worship Jesus the Lord." 3 How great is the Lord Jesus, and how great is His patience, that He who is adored in heaven is not yet avenged on earth! Let us, beloved brethren, consider His patience in our persecutions and sufferings; let us give an obedience full of expectation to His advent; and let us not hasten, servants as we are, to be defended before our Lord with irreligious and immodest eagerness. Let us rather press onward and labour, and, watching with our whole heart, and stedfast to all endurance, let us keep the Lord's precepts; so that when that day of anger and vengeance shall come, we may not be punished with the impious and sinners, but may be honoured with the righteous and those that fear God.