Traduction Masquer
On the Advantage of Patience

19.

And, beloved brethren, that the benefit of patience may still more shine forth, let us consider, on the contrary, what mischief impatience may cause. For as patience is the benefit of Christ, so, on the other hand, impatience is the mischief of the devil; and as one in whom Christ dwells and abides is found patient, so he appears always impatient whose mind the wickedness of the devil possesses. Briefly let us look at the very beginnings. The devil suffered with impatience that man was made in the image of God. ¹ Hence he was the first to perish and to ruin others. Adam, contrary to the heavenly command with respect to the deadly food, by impatience fell into death; nor did he keep the grace received from God under the guardianship of patience. And in order that Cain should put his brother to death, he was impatient of his sacrifice and gift; and in that Esau descended from the rights of the first-born to those of the younger, he lost his priority by impatience for the pottage. Why was the Jewish people faithless and ungrateful in respect of the divine benefits? Was it not the crime of impatience, that they first departed from God? Not being able to bear the delays of Moses conferring with God, they dared to ask for profane gods, that they might call the head of an ox and an earthen image leaders of their march; nor did they ever desist from their impatience, until, impatient always of docility and of divine admonition, they put to death their prophets and all the righteous men, and plunged even into the crime of the crucifixion and bloodshedding of the Lord. Moreover, impatience makes heretics in the Church, and, after the likeness of the Jews, drives them in opposition to the peace and charity of Christ as rebels, to hostile and raging hatred. ² And, not at length to enumerate single cases, absolutely everything which patience, by its works, builds up to glory, impatience casts down into ruin.

Traduction Masquer
Avantages des la patience

XIX.

Pour mieux faire ressortir les avantages de la patience, examinons les inconvénients du vice opposé. Si la patience est un bienfait du Christ, l’impatience, au contraire, est un fléau du démon. Celui en qui le Christ réside est patient; celui dont l’esprit est possédé par la malice du démon se livre à des impatiences continuelles. Remontons à l’origine des choses. Le démon ne peut supporter de voir l’homme créé à l’image de Dieu : aussi, après s’être perdu lui-même, il perdit l’homme. Adam se révolte contre le précepte divin qui lui interdisait une nourriture mortelle, et il devient sujet à la mort, parce qu’il ne sait pas conserver, à l’aide de la patience, la grâce qu’il tenait de Dieu. Caïn porta sur son frère une main homicide, parce qu’il ne put supporter ses sacrifices. Esaü perdit son droit d’aînesse, parce qu’il ne put souffrir la faim. Que dire des Juifs, qui payèrent toujours d’ingratitude les bienfaits du Créateur? N’est-ce pas l’impatience qui les éloigna de Dieu? Pendant que Moïse conversait avec lui, ce peuple ne put supporter son absence; il osa demander d’autres divinités et choisit un veau d’or pour le guider dans le désert. D’ailleurs cet esprit de révolte ne l’abandonna jamais. Sourd aux avertissements divins, il mit à mort les prophètes et les justes; il osa porter la main sur le Christ et l’attacher à une croix. (379)

Ce même esprit anime, les hérétiques qui, à l’exemple des Juifs, se révoltent contre la paix et la charité du Christ et poursuivent l’Église de leurs inimitiés, de leurs fureurs, de leurs haines. Pour nous borner dans cette énumération, je dirai que cet édifice de bonnes oeuvres que la patience élève pour notre gloire, l’impatience le détruit et cause par là notre ruine éternelle.