• Accueil
  • Œuvres
  • Introduction Instructions Collaboration Sponsors / Collaborateurs Copyrights Contact Mentions légales
Bibliothek der Kirchenväter
Recherche
DE EN FR
Œuvres Cyprien de Carthage (200-258) Epistulae (CCEL) The Epistles of Cyprian
Epistle VI.

5.

What, then, is that--how execrable should it appear to you--which I have learnt with extreme anguish and grief of mind, to wit, that there are not wanting those who defile the temples of God, and the members sanctified after confession and made glorious, 1 with a disgraceful and infamous concubinage, associating their beds promiscuously with women's! In which, even if there be no pollution of their conscience, there is a great guilt in this very thing, that by their offence originate examples for the ruin of others. 2 There ought also to be no contentions and emulations among you, since the Lord left to us His peace, and it is written, "Thou shalt love thy neighbour as thyself." 3 "But if ye bite and find fault with one another, take heed that ye be not consumed one of another." 4 From abuse and revilings also I entreat you to abstain, for "revilers do not attain the kingdom of God;" 5 and the tongue which has confessed Christ should be preserved sound and pure with its honour. For he who, according to Christ's precept, speaks things peaceable and good and just, daily confesses Christ. We had renounced the world when we were baptized; but we have now indeed renounced the world when tried and approved by God, we leave all that we have, and have followed the Lord, and stand and live in His faith and fear.


  1. "Illustrata." The Oxford translation has "bathed in light." ↩

  2. [That is, if they have not actually committed the great sin themselves, yet, etc. See vol. ii. p. 57.] ↩

  3. Lev. xix. 18. ↩

  4. Matt. xxii. 39. ↩

  5. Gal. v. 15. [See note 9, infra.] ↩

pattern
  Imprimer   Rapporter une erreur
  • Afficher le texte
  • Référence bibliographique
  • Scans de cette version
Traductions de cette œuvre
The Epistles of Cyprian

Table des matières

Faculté de théologie, Patristique et histoire de l'Église ancienne
Miséricorde, Av. Europe 20, CH 1700 Fribourg

© 2025 Gregor Emmenegger
Mentions légales
Politique de confidentialité