• Accueil
  • Œuvres
  • Introduction Instructions Collaboration Sponsors / Collaborateurs Copyrights Contact Mentions légales
Bibliothek der Kirchenväter
Recherche
DE EN FR
Œuvres Cyprien de Carthage (200-258) Epistulae Briefe (BKV)
22. Brief

3. Kapitel

[Forts. v. S. 77 ] Es grüßen euch alle meine Genossen. Grüßet ihr die Bekenner des Herrn, die dort bei euch sind und deren Namen du aufgeführt hast; unter ihnen ist auch Saturninus mit seinen Begleitern, aber auch mein Genosse (und) Maris1, Collecta und Emerita, Calpurnius und Maria, Sabina und Spesina sowie die Schwestern Januaria, Dativa und Donata. Wir grüßen samt ihren Angehörigen den Saturus, den Bassianus und den gesamten Klerus, den Uranius, Alexius, Quintianus, die Colonica und, bitte, alle, deren Namen ich nicht mehr aufzähle, weil ich schon müde bin. Sie müssen also verzeihen.

Ich wünsche, daß es euch, dem Alexius und Getulicus und den Silberarbeitern2 und Schwestern wohl ergehe! Es grüßen euch meine Schwestern Januaria und Sophia, die ich euch empfehle.


  1. Der Text ist hier ganz unsicher; vielleicht ist Macarius für Maris, Cornelia für Collecta (oder collega) zu lesen (vgl. Brief 21, Kap. 4). ↩

  2. Oder: den Geldwechslern; möglich auch, daß ‚argentarius‘ hier Eigenname ist. ↩

pattern
  Imprimer   Rapporter une erreur
  • Afficher le texte
  • Référence bibliographique
  • Scans de cette version
Les éditions de cette œuvre
Briefe (BKV)

Table des matières

Faculté de théologie, Patristique et histoire de l'Église ancienne
Miséricorde, Av. Europe 20, CH 1700 Fribourg

© 2025 Gregor Emmenegger
Mentions légales
Politique de confidentialité