Traduction Masquer
Traité contre l'hérétique Vigilantius

11.

De là vient que lors de ce tremblement de terre qui arriva inopinément en cette province pendant la nuit et réveilla tout le monde, voulant passer pour le plus avisé de tous, vous haranguiez tout nu, rapportant l'histoire de nos premiers parents dans le paradis terrestre. Mais lorsque leurs yeux furent ouverts, ils eurent honte de leur nudité et se couvrirent de feuilles, tandis que vous au contraire, n'ayant pas plus d'habits sur le corps que de foi dans l'âme, saisi d'une frayeur subite et encore plein du vin dont vous vous étiez enivré le soir précédent, vous avez paru en cet état devant les yeux des saints pour faire connaître apparemment votre prudence. Voilà quels sont les ennemis de l'Eglise, voilà duels sont les soldats qui combattent contre le sang des martyrs, voilà quels sont les orateurs qui déclament contre les apôtres, ou plutôt les chiens enragés qui aboient contre les disciples du Fils de Dieu.

Traduction Masquer
Against Vigilantius

11.

Once, when a sudden earthquake in this province in the middle of the night awoke us all out of our sleep, you, the most prudent and the wisest of men, began to pray without putting your clothes on, and recalled to our minds the story of Adam and Eve in Paradise; they, indeed, when their eyes were opened were ashamed, for they saw that they were naked, and covered their shame with the leaves of trees; but you, who were stripped alike of your shirt and of your faith, in the sudden terror which overwhelmed you, and with the fumes of your last night’s booze still hanging about you, showed your wisdom by exposing your nakedness in only too evident a manner to the eyes of the brethren. Such P. 422 are the adversaries of the Church; these are the leaders who fight against the blood of the martyrs; here is a specimen of the orators who thunder against the Apostles, or, rather, such are the mad dogs which bark at the disciples of Christ.