Traduction
Masquer
Leben des hl. Einsiedlers Hilarion (BKV)
26.
In einem anderen Jahre, als Hilarion die Klöster zu visitieren gedachte, notierte er auf einen Zettel, bei wem er Rast halten und wen er nur flüchtig besuchen wollte. Die Mönche kannten nun einen Bruder, der etwas knickerig war. Da sie alle ihn von seinem Fehler geheilt wissen wollten, baten sie Hilarion, daß er bei ihm längere Zeit verweilen möchte. Er aber sprach: „Warum wollt ihr einerseits euch einer unverdienten Behandlung aussetzen und anderseits dem Bruder zur Last fallen?" Als diese Worte jenem knauserigen Bruder zu Ohren kamen, schämte er sich. Auf aller Zureden erreichte er, daß Hilarion, wenn auch ungern, seine Niederlassung in das Verzeichnis der Raststätten aufnahm. Als man nach zehn Tagen zu ihm kam, hatte er bereits in dem Weinberg, durch welchen ihr Weg führte, Wächter aufgestellt. Sie sollten mit Steinen und Erdschollen werfen und mit der Schleuder schießen, um die Ankömmlinge abzuschrecken. S. 55 Ohne eine Traube genossen zu haben, zogen alle in der Frühe weiter. Der Greis aber lächelte und stellte sich, als ob er nicht bemerkt hätte, was vorgegangen war.
Traduction
Masquer
The Life of S. Hilarion
26.
Another year, again, when he was setting out to visit the monasteries and was drawing up a list of those with whom he must stay and whom he must see in passing, the monks knowing that one of their number was a niggard, and being at the same time desirous to cure his complaint, asked the saint to stay with him. He replied, “Do you wish me to inflict injury on you and annoyance on the brother?” The niggardly brother on hearing of this was ashamed, and with the strenuous support of all his brethren, at length obtained from the saint a reluctant promise to put his monastery on the roll of his resting places. Ten days after they came to him and found the keepers already on guard in the vineyard through which their course lay, to keep off all comers with stones and clods and slings. In the morning they all departed without having eaten a grape, while the old man smiled and pretended not to know what had happened.