Edition Masquer
Vita S. Hilarionis

26.

Monachus avarus. – Alio quoque anno cum exiturus esset ad visenda monasteria, et digereret in schedula, apud quos manere, quos in transitu visitare deberet, scientes monachi quemdam de fratribus parciorem, simulque cupientes vitio eius mederi, rogabant ut apud eum maneret. Et ille: Quid, inquit, vultis et vobis iniuriam, et fratri vexationem facere? Quod postquam frater ille parcus audivit, [0041D] erubuit; et annitentibus cunctis, vix ab invito impetravit, ut suum quoque monasterium in mansionum ordinem poneret. Post diem ergo decimum venerunt [0042A] ad eum, custodibus iam in vinea, qua venirent illi, dispositis, qui cum lapidibus et glebarum iactu, fundaeque vertigine accedentes deterrerent, sine esu uvae mane omnes profecti sunt, ridente sene, et dissimulante scire quod evenerat.

Traduction Masquer
The Life of S. Hilarion

26.

Another year, again, when he was setting out to visit the monasteries and was drawing up a list of those with whom he must stay and whom he must see in passing, the monks knowing that one of their number was a niggard, and being at the same time desirous to cure his complaint, asked the saint to stay with him. He replied, “Do you wish me to inflict injury on you and annoyance on the brother?” The niggardly brother on hearing of this was ashamed, and with the strenuous support of all his brethren, at length obtained from the saint a reluctant promise to put his monastery on the roll of his resting places. Ten days after they came to him and found the keepers already on guard in the vineyard through which their course lay, to keep off all comers with stones and clods and slings. In the morning they all departed without having eaten a grape, while the old man smiled and pretended not to know what had happened.