Traduction Masquer
Of the Manner in Which the Persecutors Died

Chap. XXXV.

This edict was promulgated at Nicomedia on the day preceding the kalends of May, ¹ in the eighth consulship of Galerius, and the second of Maximin Daia. Then the prison-gates having been thrown open, you, my best beloved Donatus, ² together with the other confessors for the faith, were set at liberty from a jail, which had been your residence for six years. Galerius, however, did not, by publication of this edict, obtain the divine forgiveness. In a few days after he was consumed by the horrible disease that had brought on an universal putrefaction. Dying, he recommended his wife and son to Licinius, and delivered them over into his hands. This event was known at Nicomedia before the end of the month. ³ His vicennial anniversary was to have been celebrated on the ensuing kalends of March. ⁴

Edition Masquer
De mortibus persecutorum

35.

[1] Hoc edictum proponitur Nicomediae pridie Kalendas Maias ipso octies et Maximino iterum consulibus. [2] Tunc apertis carceribus, Donate carissime, cum ceteris confessoribus e custodia liberatus es, cum tibi carcer sex annis pro domicilio fuerit.[3] Nec tamen ille hoc facto veniam sceleris accepit a deo, sed post dies paucos commendatis Licinio coniuge sua et filio atque in manum traditis, cum iam totius corporis membra diffluerent, horrenda tabe consumptus est. [4] Idque cognitum Nicomediae ‹medio› mensis eiusdem, cum futura essent vicennalia Kalendis Martiis impendentibus.