Traduction Masquer
The Seven Books of Arnobius Against the Heathen

33.

We here leave Vulcan unnoticed, to avoid prolixity; whom you all declare to be fire, with one consenting voice. We pass by Venus, named because lust assails all, and Proserpina, named because plants steal gradually forth into the light,--where, again, you do away with three deities; if indeed the first is the name of an element, and does not signify a living power; the second, of a desire common to all living creatures; while the third refers to seeds rising above ground, and the upward movements ¹ of growing crops. What! when you maintain that Bacchus, Apollo, the Sun, are one deity, increased in number by the use of three names, is not the number of the gods lessened, and their vaunted reputation overthrown, by your opinions? For if it is true that the sun is also Bacchus and Apollo, there can consequently be in the universe no Apollo or Bacchus; and thus, by yourselves, the son of Semele and the Pythian god are blotted out and set aside,--one the giver of drunken merriment, the other the destroyer of Sminthian mice.

Traduction Masquer
Gegen die Heiden (BKV)

Nr. 33

Wir übergehen hier zur Vermeidung des Ueberdrusses den Vulkan, den ihr Alle mit gleicher Zustimmung der Worte als Feuer aussprecht; daß, weil sie zu allen Dingen hinzukomme, Venus, und weil die Saaten zum Licht hervorsprossen, Proserpina benannt würden; wodurch ihr neuerdings dreier Gottheiten Daseyn abthut: wofern nämlich der erste Name der des Elements ist, nicht aber die Benennung einer lebenden Macht; der andere der durch alle lebende Wesen hinverbreiteten Begierde eignet, und der dritte die sich hervorhebenden Sprossen und der hervorsprießenden Früchte Wachsthum bezeichnet. Wie? wenn ihr behauptet, Liber, Apollo, Sonne seyen Eine nur durch drei Benennungen erweiterte Gottheit, wird da nicht durch euere Aussprüche der Götter Zahl gemindert und die ausgesagte Meinung zerfällt in sich? denn ist es wahr, daß die Sonne mit Liber und Apollo ident ist, so folgt, daß im Bestand der Dinge weder ein Apollo noch ein Liber sich finden könne; und dergestalt wird durch euch selbst der Semeleius, der Pythius S. 113 weggeschafft, ausgetilgt; jener der Spender unfläthiger Heiterkeit, dieser das Verderben der smintheischen Mäuse.