Traduction Masquer
Livre de l’Evangile selon Thomas

Loggion 43.

1 Ses disciples lui dirent :

2 Qui es-tu, toi qui nous dis de telles choses ?

3 - Par les choses que je vous dis,

4 ne savez-vous pas qui je suis ?

5 Mais vous, vous êtes comme les juifs :

6 ils aiment l’arbre,

7 ils détestent le fruit ;

8 ils aiment le fruit,

9 ils détestent l’arbre.

Traduction Masquer
Thomas-Evangelium

Logion 43

Seine Jünger sprachen zu ihm: „Wer bist du, der du uns diese Dinge sagst?“

[Jesus sprach zu ihnen:] „Aus dem, was ich euch sage, erkennt ihr nicht, wer ich bin? Aber ihr seid wie die Juden geworden: denn sie lieben den Baum und hassen seine Frucht [καρπός], und sie lieben die Frucht und hassen den Baum.“