Traduction
Masquer
Thomas-Evangelium
Logion 47
Jesus sprach: „Es ist unmöglich, daß ein Mensch zwei Pferde besteigt, zwei Bogen spannt. Und es ist unmöglich, daß ein Diener zwei Herren dient, oder er wird den einen ehren und den anderen geringschätzen.
Kein Mensch trinkt alten Wein und wünscht sogleich, neuen Wein zu trinken. Und man gießt nicht neuen Wein in alte Schläuche, damit sie nicht zerbersten; noch gießt man alten Wein in einen neuen Schlauch, damit er ihn nicht verdirbt. Man näht nicht einen alten Flicken auf ein neues Gewand, da ein Riß entstehen würde.“
Edition
Masquer
Thomas-Evangelium
Logion 47
ⲡⲉϫⲉ ⲓ̄ⲥ̄
ϫⲉ ⲙⲛ̄ ϭⲟⲙ ⲛ̄ⲧⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲧⲉⲗⲟ ⲁϩⲧⲟ
ⲥⲛⲁⲩ ⲛ̄ϥϫⲱⲗⲕ ⲙ̄ⲡⲓⲧⲉ ⲥⲛ̄ⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄
ϭⲟⲙ ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩϩⲙϩ̄ⲁ̄ⲗ̄ ϣⲙ̄ϣⲉ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲛⲁⲩ
ⲏ ϥⲛⲁⲣ̄ⲧⲓⲙⲁ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲁ ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲉⲟⲩⲁ ϥⲛⲁ
ⲣ̄ϩⲩⲃⲣⲓzⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲙⲁⲣⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲥⲉ ⲣ̄ⲡⲁⲥ
ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲛ̄ϥⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ ⲁⲥⲱ ⲏⲣⲡ
ⲃ̄ⲃⲣⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲩⲛⲟⲩϫ ⲏⲣⲡ ⲃ̄ⲃⲣ̄ⲣⲉ ⲉⲁⲥ
ⲕⲟⲥ ⲛ̄ⲁⲥ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲡⲱϩ ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲩ
ⲛⲉϫ ⲏⲣⲡ ⲛ̄ⲁⲥ ⲉⲁⲥⲕⲟⲥ ⲃ̄ⲃⲣ̄ⲣⲉ ϣⲓⲛⲁ ϫⲉ
ⲛⲉϥⲧⲉⲕⲁϥ ⲙⲁⲩϫⲗ̄ϭ ⲧⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ⲁⲥ ⲁϣⲧⲏⲛ
ⲛ̄ϣⲁⲉⲓ ⲉⲡⲉⲓ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲡⲱϩ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ