Edition
Masquer
Thomas-Evangelium
Logion 45
ⲡⲉϫⲉ ⲓ̄ⲥ̄ ⲙⲁⲩϫⲉⲗⲉ ⲉⲗⲟⲟ
ⲗⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ϣⲟⲛⲧⲉ ⲟⲩⲧⲉ ⲙⲁⲩⲕⲱⲧϥ
ⲕⲛ̄ⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲥⲣ̄ϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲙⲁⲩϯ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ
ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲣ̄ⲣⲱⲙⲉ ϣⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄
<s 41> ⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲉϩⲟ ⲟⲩⲕⲁⲕ[ⲟⲥ]
ⲣ̄ⲣⲱⲙⲉ ϣⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ϩⲛ̄ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ
ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲉϩⲟ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲧϩⲛ̄ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲁⲩ
ⲱ ⲛ̄ϥϫⲱ ⲛ̄ϩⲛ̄ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϩⲙ̄
ⲫⲟⲩⲟ ⲙ̄ⲫⲏⲧ ϣⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲛ̄ⲡⲟ
ⲛⲏⲣⲟⲛ
Traduction
Masquer
Thomas-Evangelium
Logion 45
Jesus sprach: „Trauben werden nicht von Dornensträuchern geerntet, noch werden Feigen von Weißdornsträuchern gepflückt, denn sie geben keine Frucht. Ein guter [α̉γαθός] Mensch bringt Gutes [α̉γαθόν] aus seinem Schatz. Ein schlechter [κακός] Mensch bringt Schlechtheiten [πονηρόν] aus seinem schlechten Schatz, der in seinem Herzen ist, und er sagt Schlechtheiten, denn aus der überfülle des Herzens bringt er Schlechtheiten hervor.“