• Accueil
  • Œuvres
  • Introduction Instructions Collaboration Sponsors / Collaborateurs Copyrights Contact Mentions légales
Bibliothek der Kirchenväter
Recherche
DE EN FR
Œuvres Apocryphe biblique

Edition Masquer
Thomas-Evangelium

Logion 64

ⲡⲉϫⲉ ⲓ̄ⲥ̄ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱ

ⲙⲉ ⲛⲉⲩⲛ̄ⲧⲁϥ ϩⲛ̄ϣⲙ̄ⲙⲟ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉϥⲥⲟⲃ

ⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉϥϩⲙϩ̄ⲁ̄ⲗ̄ ϣⲓ

ⲛⲁ ⲉϥⲛⲁⲧⲱϩⲙ ⲛ̄ⲛ̄ϣⲙ̄ⲙⲟⲉⲓ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲙ̄

ⲡϣⲟⲣⲡ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲱϩⲙ̄

ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲛ̄ⲧⲁⲉⲓ ϩⲛ̄ϩⲟⲙⲧ

ⲁϩⲉⲛⲉⲙⲡⲟⲣⲟⲥ ⲥⲉⲛ̄ⲛⲏⲩ ϣⲁⲣⲟⲉⲓ ⲉⲣⲟⲩϩⲉ

ϯⲛⲁⲃⲱⲕ ⲛ̄ⲧⲁⲟⲩⲉϩ ⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲁⲩ ϯⲣ̄ⲡⲁⲣⲁⲓ

ⲧⲉⲓ ⲙ̄ⲡⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲁϥⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲕⲉⲟⲩⲁ ⲡⲉ

ϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲱϩⲙ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲕ

ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲉⲓⲧⲟⲟⲩ ⲟⲩⲏⲉⲓ ⲁⲩⲱ ⲥⲉ

ⲣ̄ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲉⲓ ⲛ̄ⲟⲩϩⲏⲙⲉⲣⲁ ϯⲛⲁⲥⲣ̄ϥⲉ ⲁⲛ

ⲁϥⲉⲓ ϣⲁ ⲕⲉⲟⲩⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϫⲟ

ⲉⲓⲥ ⲧⲱϩⲙ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϣⲃⲏⲣ

ⲛⲁⲣ̄ ϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲧⲛⲁⲣ̄ ⲇⲓⲡⲛⲟⲛ

ϯⲛⲁϣⲓ ⲁⲛ ϯⲣ̄ⲡⲁⲣⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̄ⲡⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲁϥ

ⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲕⲉⲟⲩⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ

ⲧⲱϩⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲉⲓⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄

ⲟⲩⲕⲱⲙⲏ ⲉⲉⲓⲃⲏⲕ ⲁϫⲓ ⲛ̄ϣⲱⲙ ϯⲛⲁϣⲓ

ⲁⲛ ϯⲣ̄ⲡⲁⲣⲁⲓⲧⲉⲓ ⲁϥⲉⲓ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϩⲙϩ̄ⲁ̄ⲗ̄ ⲁϥϫⲟ

ⲟⲥ ⲁⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ ⲛⲉⲛⲧⲁⲕⲧⲁϩⲙⲟⲩ ⲁ

ⲡⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲓⲧⲉⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ̄

ⲡⲉϥϩⲙϩ̄ⲁ̄ⲗ̄ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲉⲡⲥⲁ ⲛⲃⲟⲗ ⲁⲛϩⲓⲟ

ⲟⲩⲉ ⲛⲉⲧⲕⲛⲁϩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲛⲓⲟⲩ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ

ⲉⲩⲛⲁⲣ̄ⲇⲓⲡⲛⲉⲓ ⲛ̄ⲣⲉϥⲧⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϣⲟ

ⲧ[ⲉ ⲥⲉⲛⲁⲃ]ⲱⲕ ⲁⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲁⲓⲱⲧ

Traduction Masquer
Livre de l’Evangile selon Thomas

Loggion 64.

1 Jésus a dit :

2 Un homme avait des hôtes,

3 et, après avoir préparé le repas,

4 il envoya son serviteur pour convier les hôtes.

5 Il alla vers le premier

6 et lui dit :

7 Mon maître te convie.

8 Celui-ci dit :

9 J’ai de l’argent pour des marchands ;

10 ils viennent chez moi ce soir,

11 je vais leur donner des ordres.

12 Je m’excuse pour le repas.

13 Il alla vers un autre

14 et lui dit :

15 Mon maître te convie.

16 Celui-ci lui dit :

17 J’ai acheté une maison et on me demande un jour.

18 Je ne serai pas disponible.

19 Il vint vers un autre

20 et lui dit :

21 Mon maître te convie.

22 Celui-ci lui dit :

23 Mon ami va se marier

24 et c’est moi qui ferai le repas ;

25 je ne pourrai pas venir.

26 Je m’excuse pour le repas.

27 Il alla vers un autre

28 et lui dit :

29 Mon maître te convie.

30 Celui-ci lui dit :

31 J’ai acheté une ferme,

32 je vais percevoir les redevances ;

33 je ne pourrai pas venir.

34 Je m’excuse.

35 Le serviteur revint ;

36 Il dit à son maître :

37 Ceux que lu as conviés au repas se sont excusés.

38 Le maître dit à son serviteur :

39 Va sur les chemins ;

40 ceux que tu trouveras,

41 amène-les pour prendre le repas.

42 Les acheteurs et les marchands

43 n’entreront pas

44 dans les lieux de mon Père.

  Imprimer   Rapporter une erreur
  • Afficher le texte
  • Référence bibliographique
  • Scans de cette version
Les éditions de cette œuvre
Thomas-Evangelium
Traductions de cette œuvre
Livre de l’Evangile selon Thomas
Thomas-Evangelium Comparer

Table des matières

Faculté de théologie, Patristique et histoire de l'Église ancienne
Miséricorde, Av. Europe 20, CH 1700 Fribourg

© 2025 Gregor Emmenegger
Mentions légales
Politique de confidentialité