Edition Masquer
Summa theologiae

Prooemium

IIª-IIae q. 81 pr.

Deinde considerandum est de singulis praedictarum virtutum, quantum ad praesentem intentionem pertinet. Et primo considerandum est de religione; secundo, de pietate; tertio, de observantia; quarto, de gratia; quinto, de vindicta; sexto, de veritate; septimo, de amicitia; octavo, de liberalitate; nono, de epieikeia. De aliis autem hic enumeratis supra dictum est, partim in tractatu de caritate, scilicet de concordia et aliis huiusmodi; partim in hoc tractatu de iustitia, sicut de bona commutatione et innocentia; de legispositiva autem in tractatu de prudentia. Circa religionem vero tria consideranda occurrunt, primo quidem, de ipsa religione secundum se; secundo, de actibus eius; tertio, de vitiis oppositis. Circa primum quaeruntur octo. Primo, utrum religio consistat tantum in ordine ad Deum. Secundo, utrum religio sit virtus. Tertio, utrum religio sit una virtus. Quarto, utrum religio sit specialis virtus. Quinto, utrum religio sit virtus theologica. Sexto, utrum religio sit praeferenda aliis virtutibus moralibus. Septimo, utrum religio habeat exteriores actus. Octavo, utrum religio sit eadem sanctitati.

Traduction Masquer
Summe der Theologie

Einundachtzigstes Kapitel. Über die Gottesverehrung an sich oder die Religion.

Über diese einzelnen Tugenden ist nun zu handeln: nämlich über die Gottesverehrung, die Hingebung, die Ehrerbietigkeit, die Dankbarkeit, die Vergeltung, die Wahrheit, die Freundschaft, die Freigebigkeit, die Schicklichkeit oder ἐπιέικεια. Über die Eintracht und Ähnliches ist bei Gelegenheit der heiligen Liebe gehandelt worden; über die Unschuld und den guten Verkehr im Ein- und Austausch bei der Gerechtigkeit. Also zuvörderst: