• Accueil
  • Œuvres
  • Introduction Instructions Collaboration Sponsors / Collaborateurs Copyrights Contact Mentions légales
Bibliothek der Kirchenväter
Recherche
DE EN FR
Œuvres Écrits coptes-gnostiques Pistis Sophia Die Pistis Sophia
Das zweite Buch der Pistis Sophia

Cap. 80.

Es trat wiederum Martha vor und sprach: »Mein Herr, ich bin nüchtern (νηφειν) in meinem (leiste (πνεύμα) und begreife (νοείν) die Worte, die Du sagst. Jetzt nun befiehl (κελεύει v) mir. ihre Auf- [10] lösung offen (παρρηϋία) vorzutragen.«

Es antwortete aber (Ôé) das erste Mysterium (μνοτηριον) und sprach zu Martha: »Ich befehle (κελενειν) Dir. Martha, die Auflösung der Worte, die die Sophia in ihrem Hymnus (ύμνος) gesagt hat, vorzutragen.« [15] Es antwortete aber (όε) Martha und sprach: »Mein Herr, dies sind die Worte, die Deine Lichtkraft einst durch David im siebenten Psalm (ψαλμός) prophezeit (ctQOif.ητενειν) hat:

12. Gott ist ein gerechter Richter (κοίτης) und stark und langmütig, der nicht seinen Zorn (οργή) täglich herbeiführt. [20]

13. Wenn ihr nicht umkehrt, wird er sein Schwert schärfen; seinen Bogen hat er gespannt und ihn bereit gemacht,

14. Und auf ihm hat er Todesgeschosse -οκενη) bereit gemacht, seine Pfeile hat er geschaffen für die, welche verbrannt werden.

15. Siehe, das Unrecht hat gekreisst, liât das Leid koncipiert und [25] Ungerechtigkeit (avonic) geboren.

16. Es hat eine Grube gegraben und sie ausgehöhlt, es wird hineinfallen in das Loch, das es geschaffen.

17. Sein Leid wird auf sein Haupt sich wenden, und sein Unrecht wird auf seinen Scheitel herabkommen.« [30] Als Martha dies gesagt hatte, sprach das erste Mysterium (μνΟτή- fuor), das herausblickt, zu ihr: »Vortrefflich (εύγε) schön (καλώς), Martha, Du Selige (μακαρία). 1


  1. 18 ff. Psal. 7, 12—17.  ↩

pattern
  Imprimer   Rapporter une erreur
  • Afficher le texte
  • Référence bibliographique
  • Scans de cette version
Traductions de cette œuvre
Die Pistis Sophia
Commentaires sur cette œuvre
Einleitung in die koptisch-gnostischen Schriften

Table des matières

Faculté de théologie, Patristique et histoire de l'Église ancienne
Miséricorde, Av. Europe 20, CH 1700 Fribourg

© 2025 Gregor Emmenegger
Mentions légales
Politique de confidentialité