• Accueil
  • Œuvres
  • Introduction Instructions Collaboration Sponsors / Collaborateurs Copyrights Contact Mentions légales
Bibliothek der Kirchenväter
Recherche
DE EN FR
Œuvres Liturgie The Divine Liturgy of James the Holy Apostle and Brother of the Lord
II.

XXVI.

O Lord God, who didst create us, and bring us into life, who hast shown to us ways to salvation, who hast granted to us a revelation of heavenly mysteries, and hast appointed us to this ministry in the power of Thy all-holy Spirit, grant, O Sovereign, that we may become servants of Thy new testament, ministers of Thy pure mysteries, and receive us as we draw near to Thy holy altar, according to the greatness of Thy mercy, that we may become worthy of offering to Thee gifts and sacrifices for our transgressions and for those of the people; and grant to us, O Lord, with all fear and a pure conscience to offer to Thee this spiritual and bloodless sacrifice, and graciously receiving it unto Thy holy and spiritual altar above the skies for an odour of a sweet spiritual smell, send down in answer on us the grace of Thy all-holy Spirit.

And, O God, look upon us, and have regard to this our reasonable service, and accept it, as Thou didst accept the gifts of Abel, the sacrifices of Noah, the priestly offices of Moses and Aaron, the peace-offerings of Samuel, the repentance of David, the incense of Zacharias. As Thou didst accept from the hand of Thy apostles this true service, so accept also in Thy goodness from the hands of us sinners these offered gifts; and grant that our offering may be acceptable, sanctified by the Holy Spirit, as a propitiation 1 for our transgressions and the errors of the people; and for the rest of the souls 2 that have fallen asleep aforetime; that we also, Thy humble, sinful, and unworthy servants, being counted worthy without guile to serve Thy holy altar, may receive the reward of faithful and wise stewards, and may find grace and mercy in the terrible day of Thy just and good retribution.


  1. [Propitiation, not expiation.] ↩

  2. [See vol. v. [326]pp. 222-223.] ↩

pattern
  Imprimer   Rapporter une erreur
  • Afficher le texte
  • Référence bibliographique
  • Scans de cette version
Traductions de cette œuvre
The Divine Liturgy of James the Holy Apostle and Brother of the Lord
Commentaires sur cette œuvre
Introduction and Elucidations to the Early Liturgies

Table des matières

Faculté de théologie, Patristique et histoire de l'Église ancienne
Miséricorde, Av. Europe 20, CH 1700 Fribourg

© 2025 Gregor Emmenegger
Mentions légales
Politique de confidentialité