• Accueil
  • Œuvres
  • Introduction Instructions Collaboration Sponsors / Collaborateurs Copyrights Contact Mentions légales
Bibliothek der Kirchenväter
Recherche
DE EN FR
Œuvres Liturgie The Divine Liturgy of James the Holy Apostle and Brother of the Lord
III. The Anaphora.

XXXIX.

The Priest.

Peace be to all.

The People.

And to thy spirit.

The Deacon.

Let us bow our heads to the Lord.

The People.

To Thee, O Lord.

The Priest prays, speaking thus:--

To Thee, O Lord, we Thy servants have bowed our heads before Thy holy altar, waiting for the rich mercies that are from Thee.

Send forth upon us, O Lord, Thy plenteous grace and Thy blessing; and sanctify our souls, bodies, and spirits, that we may become worthy communicants and partakers of Thy holy mysteries, to the forgiveness of sins and life everlasting:

(Aloud.)

For adorable and glorified art Thou, our God, and Thy only-begotten Son, and Thy all-holy Spirit, now and ever.

The People.

Amen.

The Priest says aloud:--

And the grace and the mercies of the holy and consubstantial, and uncreated, and adorable Trinity, shall be with us all. 1

The People.

And with thy spirit.

The Deacon.

In the fear of God, let us attend.

The Priest says secretly:-- 2

O holy Lord, that abidest in holy places, sanctify us by the word of Thy grace, and by the visitation of Thy all-holy Spirit: for Thou, O Lord, hast said, Ye will be holy, for I am holy. O Lord our God, incomprehensible Word of God, one in substance with the Father and the Holy Spirit, co-eternal and indivisible, accept the pure hymn, in Thy holy and bloodless sacrifices; with the cherubim, and seraphim, and from me, a sinful man, crying and saying:--

He takes up the gifts and saith aloud:--


  1. [Duplicated, with other parts, in the Greek copies.] ↩

  2. [The taking-up of the gifts is here erroneously introduced in the Edinburgh edition.] ↩

pattern
  Imprimer   Rapporter une erreur
  • Afficher le texte
  • Référence bibliographique
  • Scans de cette version
Traductions de cette œuvre
The Divine Liturgy of James the Holy Apostle and Brother of the Lord
Commentaires sur cette œuvre
Introduction and Elucidations to the Early Liturgies

Table des matières

Faculté de théologie, Patristique et histoire de l'Église ancienne
Miséricorde, Av. Europe 20, CH 1700 Fribourg

© 2025 Gregor Emmenegger
Mentions légales
Politique de confidentialité