1.

………………………………..parce que la plus longue vie des hommes embrasse l’intervalle de cette solennité. Les Romains appellent Siècle ce que les Grecs appellent Age. Ces jeux servent à apaiser la peste et les autres maladies. Voici quelle fut l’occasion de leur établissement. Valèse, de qui la famille des Valériens est descendue, était célèbre parmi les Sablas. Il avait devant sa maison un bois de haute futaie qui fut frappé de la foudre et réduit en cendres. Comme il faisait réflexion sur ce terrible effet du tonnerre, et qu’il était en peine de savoir quel présage ce pouvait être, ses enfants furent attaqués d’une maladie contre laquelle, le secours de la médecine étant impuissants, il eut recours aux devins. Ceux-ci ayant répondu que la manière dont le feu était tombé était une marque certaine de la colère des dieux, il offrit des sacrifices pour les apaiser. Comme lui et sa femme étaient agités d’une grande crainte, et qu’ils n’attendaient que le moment de la mort de leurs enfants, il se prosterna devant Proserpine et lui promit de lui donner sa vie et celle de sa femme pour conserver celle de ses enfants. Comme il regardait du côté du bois qui avait été frappé de la foudre, il lui sembla entendre une voix qui lui commandait de mener ses enfants à Tarente, et quand il y serait, d’y faire chauffer de l’eau du Tibre sur le foyer de Pluton et de Proserpine, et de la donner à boire à ses enfants. Cette réponse augmenta son désespoir car Tarente est à l’extrémité de l’Italie et loin du Tibre. D’ailleurs il prenait pour un fort mauvais présage ce qu’on lui avait commandé de faire chauffer l’eau sur l’autel des dieux souterrains.