• Start
  • Werke
  • Einführung Anleitung Mitarbeit Sponsoren / Mitarbeiter Copyrights Kontakt Impressum
Bibliothek der Kirchenväter
Suche
DE EN FR
Werke Hieronymus (347-420) Epistolaes (CCEL) The Letters of St. Jerome
Letter LXVI. To Pammachius.

8.

“If thou wilt be perfect,” the Lord says, “go and sell that thou hast and give to the poor.…and come and follow me.” 1 If thou wilt be perfect. Great enterprises are always left to the free choice of those who hear of them. Thus the apostle refrains from making virginity a positive duty, because the Lord in speaking of eunuchs who had made themselves such for the kingdom of heaven’s sake finally said: “He that is able to receive it, let him receive it.” 2 For, to quote the apostle, “it is not of him that willeth, nor of him that runneth, but of God that sheweth mercy.” 3 If thou wilt be perfect. There is no compulsion laid upon you: if you are to win the prize it must be by the exercise of your own free will. If therefore you will to be perfect and desire to be as the prophets, as the apostles, as Christ Himself, sell not a part of your substance (lest the fear of want become an occasion of unfaithfulness, and so you perish with Ananias and Sapphira 4) but all that you have. And when you have sold all, give the proceeds not to the wealthy or to the high-minded but to the poor. Give each man enough for his immediate need but do not give money to swell what a man has already. “Thou shalt not muzzle the mouth of the ox that treadeth out the corn,” 5 and “the labourer is worthy of his reward.” 6 Again “they which wait at the altar are partakers with the altar.” 7 Remember also these words: “having food and raiment let us be therewith content.” 8 Where you see smoking dishes, steaming pheasants, massive silver plate, spirited nags, long-haired boy-slaves, expensive clothing, and embroidered hangings, give nothing there. For he to whom you would give is richer than you the giver. It is moreover a kind of sacrilege to give what belongs to the poor to those who are not poor. Yet to be a P. 138 perfect and complete Christian it is not enough to despise wealth or to squander and fling away one’s money, a thing which can be lost and found in a single moment. Crates the Theban 9 did this, so did Antisthenes and several others, whose lives shew them to have had many faults. The disciple of Christ must do more for the attainment of spiritual glory than the philosopher of the world, than the venal slave of flying rumours and of the people’s breath. It is not enough for you to despise wealth unless you follow Christ as well. And only he follows Christ who forsakes his sins and walks hand in hand with virtue. We know that Christ is wisdom. He is the treasure which in the scriptures a man finds in his field. 10 He is the peerless gem which is bought by selling many pearls. 11 But if you love a captive woman, that is, worldly wisdom, and if no beauty but hers attracts you, make her bald and cut off her alluring hair, that is to say, the graces of style, and pare away her dead nails. 12 Wash her with the nitre of which the prophet speaks, 13 and then take your ease with her and say “Her left hand is under my head, and her right hand doth embrace me.” 14 Then shall the captive bring to you many children; from a Moabitess 15 she shall become an Israelitish woman. Christ is that sanctification without which no man shall see the face of God. Christ is our redemption, for He is at once our Redeemer and our Ransom. 16 Christ is all, that he who has left all for Christ may find One in place of all, and may be able to proclaim freely, “The Lord is my portion.” 17


  1. Matt. xix. 21 .  ↩

  2. Matt. xix. 12 .  ↩

  3. Rom. ix. 16 .  ↩

  4. Acts v .  ↩

  5. 1 Cor. ix. 9 .  ↩

  6. 1 Tim. v. 18 .  ↩

  7. 1 Cor. ix. 13 .  ↩

  8. 1 Tim. vi. 8 .  ↩

  9. Cf. Letter LVIII. § 2.  ↩

  10. Matt. xiii. 44 .  ↩

  11. Matt. xiii. 45 .  ↩

  12. Cf. Deut. xxi. 11, 12 .  ↩

  13. Jer. ii. 22 .  ↩

  14. Cant. ii. 6 . A.V. ‘his’ for ‘her.’  ↩

  15. Jerome is thinking of Ruth.  ↩

  16. 1 Cor. i. 30; Heb. xii. 14 .  ↩

  17. Ps. lxxiii. 26 .  ↩

pattern
  Drucken   Fehler melden
  • Text anzeigen
  • Bibliographische Angabe
  • Scans dieser Version
Übersetzungen dieses Werks
The Letters of St. Jerome

Inhaltsangabe

Theologische Fakultät, Patristik und Geschichte der alten Kirche
Miséricorde, Av. Europe 20, CH 1700 Fribourg

© 2025 Gregor Emmenegger
Impressum
Datenschutzerklärung