Übersetzung ausblenden
Die sieben Briefe des Ignatius von Antiochien (BKV)

7. Kap. Verhalten der Irrlehrer.

1. Von der Eucharistie und dem Gebete halten sie sich ferne, weil sie nicht bekennen, dass die Eucharistie das Fleisch unseres Erlösers Jesus Christus ist, das für unsere Sünden gelitten hat und das der Vater in seiner Güte auferweckt hat. Die nun reden wider die Gabe Gottes, die sterben in ihrer Streitsucht. Besser wäre für sie die Liebe, auf dass sie auch auferstehen. 2. So ist es passend, von solchen sich fern zu halten und weder einzeln noch gemeinsam von ihnen zu reden, dagegen sich an die Propheten zu halten, ganz besonders aber an das Evangelium, in dem uns das Leiden geoffenbart und die Auferstehung klar dargelegt ist. Die Spaltungen fliehet als den Anfang der Übel!

Übersetzung ausblenden
Epistles of Ignatius

Chapter VII.--Let us stand aloof from such heretics.

They abstain from the Eucharist and from prayer, ¹ because they confess not the Eucharist to be the flesh of our Saviour Jesus Christ, which suffered for our sins, and which the Father, of His goodness, raised up again. Those, therefore, who speak against this gift of God, incur death ² in the midst of their disputes. But it were better for them to treat it with respect, ³ that they also might rise again. It is fitting, therefore, that ye should keep aloof from such persons, and not to speak of ⁴ them either in private or in public, but to give heed to the prophets, and above all, to the Gospel, in which the passion [of Christ] has been revealed to us, and the resurrection has been fully proved. ⁵ But avoid all divisions, as the beginning of evils.

They are ashamed of the cross; they mock at the passion; they make a jest of the resurrection. They are the offspring of that spirit who is the author of all evil, who led Adam, ⁶ by means of his wife, to transgress the commandment, who slew Abel by the hands of Cain, who fought against Job, who was the accuser of Joshua ⁷ the son of Josedech, who sought to "sift the faith" ⁸ of the apostles, who stirred up the multitude of the Jews against the Lord, who also now "worketh in the children of disobedience; ⁹ from whom the Lord Jesus Christ will deliver us, who prayed that the faith of the apostles might not fail, ¹⁰ not because He was not able of Himself to preserve it, but because He rejoiced in the pre-eminence of the Father. It is fitting, therefore, that ye should keep aloof from such persons, and neither in private nor in public to talk with ¹¹ them; but to give heed to the law, and the prophets, and to those who have preached to you the word of salvation. But flee from all abominable heresies, and those that cause schisms, as the beginning of evils.