Werke Tatian (120-173) Diatessaron The Diatessaron of Tatian
Subscriptions

1. In Borgian ms.

Here endeth the Gospel which Tatianus compiled and named Diatessaron, i.e., The Fourfold, a compilation from the four Gospels of the holy Apostles, the excellent Evangelists (peace be upon them). It was translated by the excellent and learned priest, Abu'l Faraj Abdulla ibn-at-Tayyib 1 (may God grant him favour), from Syriac into Arabic, from an exemplar written by Isa 2 ibn-Ali al-Motatabbib, 3 pupil of Honain ibn-Ishak (God have mercy on them both). Amen.

  1. See note 1 to Introductory Note in Borg. ms. (above, p. 42). ↩

  2. ms., by misplacing the diacritical signs, has Ghobasi. ↩

  3. The ms. has Mottayyib; but Ciasca, in an additional note inserted after the volume was printed, gives the correct form. ↩

pattern
  Drucken   Fehler melden