Übersetzung ausblenden
Apostolische Konstitutionen und Kanones

45. Gebet der Neugetauften.

Nach dem ersten Gebete spreche und bete er Folgendes: „Allmächtiger Gott, Vater deines Christus, deines eingebornen Sohnes, gib mir einen reinen Leib, ein unbeflecktes Herz, einen wachsamen Geist, eine vom Irrthum freie Erkenntniß, die Ankunft des heiligen Geistes zum festen und vollen Besitz deiner Wahrheit, durch deinen Christus, durch welchen im hl. Geiste dir Ehre sei in Ewigkeit. Amen. Und diese Anordnung in Betreff der Katechumenen haben wir für zweckdienlich gehalten.

Übersetzung ausblenden
Constitutions of the Holy Apostles

XLV. A Prayer for the New Fruits.

But let him pray thus after the foregoing prayer, and say: O God Almighty, the Father of Thy Christ, Thy only begotten Son, give me a body undefiled, a heart pure, a mind watchful, an unerring knowledge, the influence of the Holy Ghost for the obtaining and assured enjoying of the truth, through Thy Christ, by whom¹ glory be to Thee, in the Holy Spirit, for ever. Amen. We have thought it reasonable to make these constitutions concerning the catechumens.