Traduction
Masquer
Kirchengeschichte (BKV)
26. Kap. Überlieferte klassische Schriften des Irenäus.
Außer den angeführten Schriften und Briefen des Irenäus ist von ihm noch vorhanden eine sehr kurze, überaus schlagende Schrift gegen die Hellenen mit dem Titel „Über die Wissenschaft“,1 und eine Schrift „Zum Erweise der apostolischen Verkündigung“,2 welche er einem Bruder namens Marcian widmete, und ein „Buch verschiedener Reden“,3 in welchem er den Brief an die Hebräer und die sog. Weisheit Salomons erwähnt und daraus einige Worte zitiert. Dies sind die Schriften des Irenäus, welche zu unserer Kenntnis gekommen sind.
Traduction
Masquer
Histoire ecclésiastique
CHAPITRE XXVI : CE QUI NOUS EST VENU DU BEAU TALENT D'IRÉNÉE
Mais en outre des écrits d'Irénée qui ont été mentionnes et de ses lettres, on montre encore de lui un livre 1res court et tout à fait utile contre les Grecs, intitulé De la science ; un autre dédié à un frère du nom de Marcien, Pour la démonstration de la prédication apostolique; un petit livre de divers dialogues, dans lequel railleur mentionne l'épître aux Hébreux et la Sagesse de Salomon, et où il cite certaines paroles de l'un et de l'autre. Voilà les ouvrages d'Irénée venus à notre connaissance.
Commode quitta l'empire après treize ans, l'empereur Sévère prit le pouvoir moins de six mois après la mort de Commode, Pertinax ayant passé dans l'intervalle.1
-
Εἰς ἐπιδείξιν... : ce traité a été retrouvé récemment dans une version et a été publié: Des heiligen Irenäus Schrift zum Erweise der Apostolischen Verkündigting, par TER-MEKERTTSCHIAN, TER-MINASSIANTZ et Ad. HARNACK, Leipzig, 1907 (Texte a. Unters., XXXI, 1). - Commode est égorgé le 1er janvier 193 ; Pertinax, le 28 mars; Didius Julianus achète l'empire aux prétoriens; Rome proclame Pescennius Niger, gouverneur de Syrie; Seplime Sévère, proclamé en Pannonie, s'établit à Rome, au commencement do juin, puis défait Pesccenius Niger qui est tué au mois de novembre 194.. ↩