Übersetzung ausblenden
De la nature de l'homme

Chapitre XXI. DE LA COLÈRE.

La colère est un bouillonnement du sang autour du cœur, produit par les vapeurs de la bile, ou par sa perturbation. C'est pour cette raison qu'on lui a donné les noms de bile, χολὴ, et de fiel, χόλος. La colère consiste quelquefois dans le désir de la vengeance; car, lorsque nous avons reçu une injure, ou lorsque nous croyons en avoir reçu une, nous nous irritons, et l'affection qui se produit en nous est un mélange de désir et de fureur.

On distingue trois sortes de colères : l'irritation, ὀργὴ, que l'on désigne aussi par les noms de χολὴ et de χόλος ; l'animosité, μῆνις; et le ressentiment, κότος. La colère, dans son principe, et lorsqu'elle commence à s'allumer, se nomme ὀργὴ, χολὴ, et χόλος. L'animosité, μῆνις est une irritation d'une certaine durée : ce mot vient de μένειν, rester, et 150 de τῇ μνήμῃ παραδεδόσθαι, être confié à la mémoire. Le ressentiment, κότος, est une colère qui épie l'occasion de la vengeance : ce mot vient dé κεῖσθαι, être mis en réserve.

La colère est aux ordres de la raison. En effet, lorsque la raison juge qu'une chose mérite l'indignation, elle laisse un libre champ au courroux : si, toutefois, l'on suit exactement l'ordre naturel.

Übersetzung ausblenden
Anthropologie

Kapitel 21: Der Zorn

Der Zorn ist ein Kochen des Blutes in der Umgebung des Herzens; dieses Kochen entsteht aus der Ausdünstung oder Trübung der Galle. Deswegen heißt der Zorn auch Galle (als Stoff=chole, und als Affekt=cholos). Zuweilen ist der Zorn auch ein Streben nach Rache. Denn wenn wir Unrecht erleiden oder nur schon glauben, Unrecht zu erleiden, werden wir zornig; dann mischt sich der Affekt aus Begierde und Zorn. Es gibt drei Arten des Zornes: Unwillen, der auch Galle heißt (als Stoff=chole und als Affekt=cholos), Groll und Haß. Der Zorn, der einen Anfang und eine Bewegung hat, wird Unwillen, auch Galle (als Stoff=chole, und als Affekt=cholos) genannt. Groll ist Galle, wenn sie veraltet. Das Wort „Groll" ist abgeleitet von „dauern", ferner davon, daß der Zorn der Erinnerung anvertraut ist. Haß ist Unwillen, der die rechte Gelegenheit zur Rache abwartet. Das Wort „Haß" ist gebildet von dem Begriff „auf der Lauer liegen." Der Zorn ist der schützende Begleiter der Vernunft. Sooft die Vernunft das Geschehnis für empörenswert erachtet, dann schreitet der Zorn ein unter der Bedingung, daß die Menschen die eigentliche Ordnung in natürlicher Reihenfolge beobachten.